TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷Le comte de Monte-Cristo, Tome I
Chapitre 7
本章 351 组对照 · 第 6/11 页 · 已读 1%vous allez épouser une jolie femme qui vous aime, ce qui est un bonheur rare dans tous les états de la terre;
“您又将迎娶一位美丽而深爱您的女子,这在世上任何阶层都是罕见的幸福。”
ces deux préférences du destin ont pu vous faire des envieux.
“命运对您的这两重偏爱,很可能使人嫉妒。”
—Oui, vous avez raison.
“是的,您说得对。”
Vous devez mieux connaître les hommes que moi, et c'est possible;
“您对人性的了解一定胜过我,所以这种可能性确实存在。”
mais si ces envieux devaient être parmi mes amis,
“可要是嫉妒我的人就在朋友当中,”
je vous avoue que j'aime mieux ne pas les connaître pour ne point être forcé de les haïr.
“我宁愿永远不知道他们是谁,免得自己被迫憎恨他们。”
—Vous avez tort, monsieur.
“您这样想是不对的,先生。”
Il faut toujours, autant que possible, voir clair autour de soi;
“一个人应当尽可能看清周围的一切。”
et, en vérité vous me paraissez un si digne jeune homme,
“说真的,您看起来是个非常正直的年轻人。”
que je vais m'écarter pour vous des règles ordinaires de la justice
“所以我愿意为了您稍微偏离通常的司法程序,”
et vous aider à faire jaillir la lumière en vous communiquant la dénonciation qui vous amène devant moi:
“把使您被带到我面前的告发信交给您看,帮助您查明真相。”
voici le papier accusateur; reconnaissez-vous l'écriture?
“这就是控告您的文件;您认得这种笔迹吗?”
Et Villefort tira la lettre de sa poche et la présenta à Dantès.
维尔福从口袋里取出信,递给唐泰斯。
Dantès regarda et lut.
唐泰斯接过来读了一遍。
Un nuage passa sur son front, et il dit:
他的额头掠过一片阴影,随后说道:
—Non, monsieur, je ne connais pas cette écriture,
“不,先生,我不认识这种笔迹。”
elle est déguisée, et cependant elle est d'une forme assez franche.
“它经过伪装,可字形本身却相当干脆。”
En tout cas, c'est une main habile qui l'a tracée.
“无论如何,写信的人很会写字。”
Je suis bien heureux, ajouta-t-il en regardant avec reconnaissance Villefort, d'avoir affaire à un homme tel que vous,
“我很庆幸遇见了您这样的人。”他感激地看着维尔福,补充道。
car en effet mon envieux est un véritable ennemi.
“因为嫉妒我的人,显然已经成了真正的敌人。”
Et à l'éclair qui passa dans les yeux du jeune homme en prononçant ces paroles,
年轻人说出这番话时,眼中掠过一道闪光。
Villefort put distinguer tout ce qu'il y avait de violente énergie cachée sous cette première douceur.
维尔福由此看出,在最初的温和外表下,隐藏着何等强烈的力量。
—Et maintenant, voyons, dit le substitut, répondez-moi franchement, monsieur,
“现在,”检察官助理说道,“请您坦率地回答我,先生。”
non pas comme un prévenu à son juge,
“不要像被告回答法官那样,”
mais comme un homme dans une fausse position répond à un autre homme qui s'intéresse à lui:
“而要像一个陷入误会的人,回答一个真正关心他的人。”
qu'y a-t-il de vrai dans cette accusation anonyme?
“这封匿名告发信中究竟有多少内容属实?”
Et Villefort jeta avec dégoût sur le bureau la lettre que Dantès venait de lui rendre.
维尔福厌恶地把唐泰斯刚还给他的信扔在桌上。
—Tout et rien, monsieur, et voici la vérité pure,
“先生,可以说全是真的,也可以说全不是真的。事情的真相如下。”
sur mon honneur de marin, sur mon amour pour Mercédès, sur la vie de mon père.
“我以水手的荣誉、以我对梅尔塞苔丝的爱情、以我父亲的生命发誓。”
—Parlez, monsieur, dit tout haut Villefort.
“请说,先生。”维尔福高声说道。
Puis tout bas, il ajouta:
随后他又低声补充:
—Si Renée pouvait me voir, j'espère qu'elle serait contente de moi,
“要是勒内能看见我现在的表现,我希望她会感到满意。”