《基督山伯爵》第一卷

la peine de mort contre les prévenus;

et ces prévenus, exécutés grâce à son éloquence foudroyante

qui avait entraîné ou les juges ou le jury,

n'avaient pas même laissé un nuage sur son front,

car ces prévenus étaient coupables,

ou du moins Villefort les croyait tels.

Mais, cette fois, c'était bien autre chose:

cette peine de la prison perpétuelle,

il venait de l'appliquer à un innocent,

un innocent qui allait être heureux,

et dont il détruisait non seulement la liberté, mais le bonheur:

cette fois, il n'était plus juge,

il était bourreau.

En songeant à cela,

il sentait ce battement sourd que nous avons décrit,

et qui lui était inconnu jusqu'alors,

retentissant au fond de son coeur

et emplissant sa poitrine de vagues appréhensions.

C'est ainsi que, par une violente souffrance instinctive,

est averti le blessé,

qui jamais n'approchera sans trembler le doigt de sa blessure ouverte et saignante

avant que sa blessure soit fermée.

Mais la blessure qu'avait reçue Villefort

était de celles qui ne se ferment pas,

ou qui ne se ferment que pour se rouvrir

plus sanglantes et plus douloureuses qu'auparavant.

Si, dans ce moment, la douce voix de Renée eût retenti à son oreille

pour lui demander grâce;

si la belle Mercédès fût entrée

et lui eût dit:

—Au nom du Dieu qui nous regarde et qui nous juge,

rendez-moi mon fiancé,