TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第10章
Chapitre 10
本章 162 组对照 · 第 6/6 页 · 已读 1%En ce moment, parut en effet sur le seuil de la porte M. le ministre de la Police, pâle, tremblant, et dont le regard vacillait, comme s'il eût été frappé d'un éblouissement.
这时，警务大臣果然出现在门口。他面色苍白、浑身发抖，目光摇摆不定，仿佛刚被一道强光晃得眼花。
Villefort fit un pas pour se retirer; mais un serrement de main de M. de Blacas le retint.
维尔福向后退了一步，准备告辞；但布拉卡斯先生紧紧握住他的手，把他留了下来。