TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第11章
Chapitre 11
本章 178 组对照 · 第 6/6 页 · 已读 1%Germain
—Parfaitement.
“说得清清楚楚。”
Villefort
—Et quelle apparence a cet étranger?
“这个陌生人长什么样？”
Germain
—Mais, monsieur, c'est un homme d'une cinquantaine d'années.
“先生，他大约五十岁。”
Villefort
—Petit?
“个子矮？”
Villefort
grand?
“还是高？”
Germain
—De la taille de monsieur à peu près.
“身材同先生差不多。”
Villefort
—Brun ou blond?
“肤色深还是浅？”
Germain
—Brun, très brun: des cheveux noirs, des yeux noirs, des sourcils noirs.
“很深，非常深：黑头发、黑眼睛、黑眉毛。”
Villefort
—Et vêtu, demanda vivement Villefort, vêtu de quelle façon?
“他的衣着呢？”维尔福急切地问，“穿成什么样？”
Germain
—D'une grande lévite bleue boutonnée du haut en bas; décoré de la Légion d'honneur.
“一件从上到下扣得严严实实的蓝色长礼服；还佩着荣誉军团勋章。”
Villefort
—C'est lui, murmura Villefort en pâlissant.
“是他。”维尔福脸色发白，低声说道。
Noirtier
—Eh pardieu!
“真见鬼！”
Noirtier
dit en paraissant sur la porte l'individu dont nous avons déjà donné deux fois le signalement, voilà bien des façons; est-ce l'habitude à Marseille que les fils fassent faire antichambre à leur père?
那个我们已经两次描述过外貌的人出现在门口，说道，“这套手续可真够多的；在马赛，儿子让父亲在前厅等候，也是惯例吗？”
Villefort
—Mon père!
“父亲！”
Villefort
s'écria Villefort; je ne m'étais donc pas trompé... et je me doutais que c'était vous.
维尔福叫道，“原来我没有猜错……我就怀疑是您。”
Noirtier
—Alors, si tu te doutais que c'était moi, reprit le nouveau venu, en posant sa canne dans un coin et son chapeau sur une chaise, permets-moi de te dire, mon cher Gérard, que ce n'est guère aimable à toi de me faire attendre ainsi.
“既然你已经猜到是我，”来人一边把手杖放进墙角，把帽子搁在椅子上，一边说道，“那就容我告诉你，亲爱的热拉尔，你让我这样等候，实在算不上亲切。”
Villefort
—Laissez-nous, Germain, dit Villefort.
“日耳曼，让我们单独谈谈。”维尔福说。
Le domestique sortit en donnant des marques visibles d'étonnement.
仆人退了出去，脸上明显带着惊讶。