TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第19章
Chapitre 19
本章 198 组对照 · 第 6/7 页 · 已读 1%À cette odeur de chair humaine carbonisée, la sueur jaillit du front du jeune homme et il crut qu'il allait s'évanouir.
闻到人肉被烧焦的气味，年轻人的额头骤然冒出冷汗，几乎要昏倒。
Le médecin
Vous voyez, monsieur, qu'il est bien mort, dit le médecin; cette brûlure au talon est décisive: le pauvre fou est guéri de sa folie et délivré de sa captivité.
“您看，先生，他确实死了，”医生说，“脚后跟上的这处烫伤足以证明：这个可怜的疯子已经治好了疯狂，也摆脱了囚禁。”
Un officier
—Ne s'appelait-il pas Faria?
“他不是叫法里亚吗？”
Un officier
demanda un des officiers qui accompagnaient le gouverneur.
陪同典狱长的一名军官问道。
Le gouverneur
—Oui, monsieur, et, à ce qu'il prétendait, c'était un vieux nom; d'ailleurs, il était fort savant et assez raisonnable même sur tous les points qui ne touchaient pas à son trésor; mais sur celui-là, il faut l'avouer, il était intraitable.
“是的，先生；据他自己说，这还是个古老的姓氏。他确实学识渊博，在除宝藏之外的所有问题上甚至都相当理智；可一谈到宝藏，就必须承认，他固执得不可理喻。”
Le médecin
—C'est l'affection que nous appelons la monomanie, dit le médecin.
“这种病，我们称为偏执狂。”医生说道。
Le gouverneur
—Vous n'aviez jamais eu à vous plaindre de lui?
“您从来没有需要抱怨他的地方吗？”
Le gouverneur
demanda le gouverneur au geôlier chargé d'apporter les vivres de l'abbé.
典狱长问负责给神父送饭的狱卒。
Le geôlier de l'abbé
—Jamais, monsieur le gouverneur, répondit le geôlier, jamais, au grand jamais!
“从来没有，典狱长先生，”狱卒回答，“从来没有，一次都没有！
Le geôlier de l'abbé
au contraire: autrefois même il m'amusait fort en me racontant des histoires; un jour que ma femme était malade il m'a même donné une recette qui l'a guérie.
“恰恰相反：以前他经常讲故事逗我开心；有一次我妻子生病，他还给了我一个药方，真的把她治好了。”
Le médecin
—Ah!
“啊！
Le médecin
ah!
“啊！”
Le médecin
fit le médecin, j'ignorais que j'eusse affaire à un collègue; j'espère, monsieur le gouverneur, ajouta-t-il en riant, que vous le traiterez en conséquence.
医生说道，“我竟不知道遇见了一位同行；典狱长先生，”他笑着补充道，“希望您会按他的身份妥善对待他。”
Le gouverneur
—Oui, oui, soyez tranquille, il sera décemment enseveli dans le sac le plus neuf qu'on pourra trouver; êtes-vous content?
“会的，会的，放心吧。他会体面地被装进我们能找到的最新麻袋里下葬；您满意了吗？”
Un guichetier
—Devons-nous accomplir cette dernière formalité devant vous, monsieur?
“先生，我们需要当着您的面完成最后这道手续吗？”
Un guichetier
demanda un guichetier.
一名狱卒问道。
Le gouverneur
—Sans doute, mais qu'on se hâte, je ne puis rester dans cette chambre toute la journée.
“当然，不过快一点，我不能整天待在这间牢房里。”
De nouvelles allées et venues se firent entendre; un instant après, un bruit de toile froissée parvint aux oreilles de Dantès, le lit cria sur ses ressorts, un pas alourdi comme celui d'un homme qui soulève un fardeau s'appesantit sur la dalle, puis le lit cria de nouveau sous le poids qu'on lui rendait.
里面再次传来来回走动的声音；片刻之后，唐泰斯听见布料摩擦的窸窣声，床铺的弹簧发出吱呀声；一阵像有人搬起沉重物体时那样沉重的脚步踏过石板，随后床铺又在重新放回的重量下响了一声。
Le gouverneur
À ce soir, dit le gouverneur.
“晚上见。”典狱长说道。
Un officier
—Y aura-t-il une messe?
“会举行弥撒吗？”
Un officier
demanda un des officiers.
一名军官问。
Le gouverneur
—Impossible, répondit le gouverneur; le chapelain du château est venu me demander hier un congé pour faire un petit voyage de huit jours à Hyères, je lui ai répondu de tous mes prisonniers pendant tout ce temps-là; le pauvre abbé n'avait qu'à ne pas tant se presser, et il aurait eu son requiem.
“不可能，”典狱长回答，“城堡里的随军神父昨天来向我请假，要去耶尔作一次八天的小旅行；这几天所有囚犯都由我负责。可怜的神父不该这么着急死，他要是再等等，就能得到一场安魂弥撒了。”
Le médecin
—Bah!
“得了！
Le médecin
bah!
“得了！”
Le médecin
Hyères dit le médecin avec l'impiété familière aux gens de sa profession, il est homme d'Église: Dieu aura égard à l'état, et ne donnera pas à l'enfer le méchant plaisir de lui envoyer un prêtre.
“耶尔嘛，”医生带着这个职业的人惯有的亵渎口吻说道，“他是教士，上帝会考虑他的身份，不会给地狱把一名神父送进去这种恶毒的乐趣。”
Un éclat de rire suivit cette mauvaise plaisanterie.
这句恶劣的玩笑引起一阵哄笑。
Pendant ce temps, l'opération de l'ensevelissement se poursuivait.
与此同时，装殓尸体的工作仍在继续。
Le gouverneur
À ce soir!
“晚上见！”
Le gouverneur
dit le gouverneur lorsqu'elle fut finie.
工作结束时，典狱长说道。
Un guichetier
—À quelle heure?
“几点？”
Un guichetier
demanda le guichetier.
狱卒问。
Le gouverneur
—Mais vers dix ou onze heures.
“大约十点或十一点。”