TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第29章
Chapitre 29
本章 286 组对照 · 第 6/9 页 · 已读 1%Penelon mit sa main sur ses yeux et regarda celui qui contrôlait avec tant d'aplomb la manoeuvre de son capitaine.
佩纳隆把手搭在眼睛上，仔细打量这个如此胸有成竹地批评他们船长操帆方式的人。
Nous fîmes mieux que cela encore, monsieur, dit le vieux marin avec un certain respect, car nous carguâmes la brigantine et nous mîmes la barre au vent pour courir devant la tempête.
“我们做得还更彻底呢，先生，”老水手带着几分敬意说，“我们又收起后桅纵帆，把舵转到迎风一侧，顺着风暴往前跑。”
Dix minutes après, nous carguions les huniers et nous nous en allions à sec de voiles.
“十分钟后，我们连上桅帆也收掉了，完全光着桅杆航行。”
—Le bâtiment était bien vieux pour risquer cela, dit l'Anglais.
“船已经很旧了，这样做风险很大。”英国人说道。
—Eh bien, justement!
“可不正是嘛！”
c'est ce qui nous perdit.
“也正是这一点害了我们。”
Au bout de douze heures que nous étions ballottés que le diable en aurait pris les armes, il se déclara une voie d'eau.
“被颠簸了十二个钟头以后，连魔鬼都得缴械投降，船身终于开始漏水。”
Penelon, me dit le capitaine, je crois que nous coulons, mon vieux; donne-moi donc la barre et descends à la cale.
“‘佩纳隆，’船长对我说，‘老伙计，我看我们要沉了。你来把舵，我下舱看看。’”
Je lui donne la barre, je descends; il y avait déjà trois pieds d'eau.
“我把舵交给他，自己下去一看，舱里已经有三英尺深的水。”
Je remonte en criant: Aux pompes!
“我跑上来大喊：‘抽水！’”
aux pompes!
“‘快抽水！’”
Ah!
“啊！”
bien oui, il était déjà trop tard!
“可那时已经太晚了！”
On se mit à l'ouvrage; mais je crois que plus nous en tirions, plus il y en avait.
“大家拼命干起来；可我觉得我们抽出去的水越多，灌进来的水反而越多。”
—Ah!
“啊！”
ma foi, que je dis au bout de quatre heures de travail, puisque nous coulons, laissons-nous couler, on ne meurt qu'une fois!
“四个钟头以后，我实在撑不住了，就说：‘反正都要沉，那就让它沉吧；人一辈子也只死一次！’”
—C'est comme cela que tu donnes l'exemple maître Penelon?
“‘佩纳隆大副，你就是这样给大家做榜样的吗？’”
dit le capitaine; eh bien, attends, attends!
“船长说，‘好吧，你等着，你等着！’”
Il alla prendre une paire de pistolets dans sa cabine.
“他走进船舱，拿出一对手枪。”
—Le premier qui quitte la pompe, dit-il, je lui brûle la cervelle!
“‘谁第一个离开水泵，’他说，‘我就一枪打烂他的脑袋！’”
—Bien, dit l'Anglais.
“很好。”英国人说。
—Il n'y a rien qui donne du courage comme les bonnes raisons, continua le marin, d'autant plus que pendant ce temps-là le temps s'était éclairci et que le vent était tombé; mais il n'en est pas moins vrai que l'eau montait toujours, pas de beaucoup, de deux pouces peut-être par heure, mais enfin elle montait.
“没有什么比充分的理由更能给人勇气了，”水手继续说道，“何况那时候天已经放晴，风也停了；不过，水位确实还在上涨，涨得不多，也许每小时两英寸，可终究是在涨。”
Deux pouces par heure, voyez-vous, ça n'a l'air de rien; mais en douze heures ça ne fait pas moins de vingt-quatre pouces, et vingt-quatre pouces font deux pieds.
“每小时两英寸，您瞧，听起来算不了什么；可十二小时就是二十四英寸，而二十四英寸就是两英尺。”
Deux pieds et trois que nous avions déjà, ça nous en fait cinq.
“再加上原先已有的三英尺，总共就是五英尺。”
Or, quand un bâtiment a cinq pieds d'eau dans le ventre, il peut passer pour hydropique.
“船肚子里进了五英尺深的水，那就可以说是得了水肿病啦。”
—Allons dit le capitaine, c'est assez comme cela et M. Morrel n'aura rien à nous reprocher: nous avons fait ce que nous avons pu pour sauver le bâtiment; maintenant, il faut tâcher de sauver les hommes.
“‘好了，’船长说，‘这样已经够了，莫雷尔先生不能责怪我们。为了救船，我们已经尽了全力；现在得设法救人。’”
À la chaloupe, enfants, et plus vite que cela!
“‘孩子们，上小艇，快一点！’”
Écoutez, monsieur Morrel, continua Penelon, nous aimions bien le Pharaon, mais si fort que le marin aime son navire, il aime encore mieux sa peau.
“听着，莫雷尔先生，”佩纳隆继续说，“我们确实很爱‘法老号’，可水手再爱自己的船，也还是更爱自己的命。”
Aussi nous ne nous le fîmes pas dire à deux fois; avec cela, voyez-vous, que le bâtiment se plaignait et semblait nous dire: Allez-vous-en donc, mais allez-vous-en donc!
“所以不用人说第二遍，我们就行动了；况且您瞧，那艘船一直在呻吟，仿佛在对我们说：‘快走吧，你们快走吧！’”
Et il ne mentait pas, le pauvre Pharaon, nous le sentions littéralement s'enfoncer sous nos pieds.
“可怜的‘法老号’并没有骗我们，我们真真切切地感觉到它正在脚下往下沉。”
Tant il y a qu'en un tour de main la chaloupe était à la mer, et que nous étions tous les huit dedans.
“总而言之，转眼间小艇就放进了海里，我们八个人全都坐了进去。”
Le capitaine descendit le dernier, ou plutôt, non il ne descendit pas, car il ne voulait pas quitter le navire, c'est moi qui le pris à bras-le-corps et le jetai aux camarades, après quoi je sautai à mon tour.
“船长最后一个下去——不，准确说，他根本不肯下去，因为他不愿离开船；是我拦腰抱住他，把他扔给伙伴们，然后自己才跳下去。”