TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第30章
Chapitre 30
本章 345 组对照 · 第 6/11 页 · 已读 1%—Il va arriver que si aujourd'hui, avant onze heures, votre père n'a pas trouvé quelqu'un qui lui vienne en aide, à midi votre père sera obligé de se déclarer en banqueroute.
“事情会是这样：如果今天十一点以前没有人来帮助您父亲，中午他就不得不宣布破产。”
—Oh!
“哦！”
venez!
“快来！”
venez!
“快来！”
s'écria la jeune fille en entraînant le jeune homme avec elle.
年轻姑娘喊着，拉起年轻人的手便走。
Pendant ce temps, Mme Morrel avait tout dit à son fils.
与此同时，莫雷尔夫人已经把一切都告诉了儿子。
Le jeune homme savait bien qu'à la suite des malheurs successifs qui étaient arrivés à son père, de grandes réformes avaient été faites dans les dépenses de la maison; mais il ignorait que les choses en fussent arrivées à ce point.
年轻人知道，父亲接连遭遇不幸以后，家里的开支已经大幅削减；但他并不知道情况竟严重到了这种地步。
Il demeura anéanti.
他被震得呆住了。
Puis tout à coup, il s'élança hors de l'appartement, monta rapidement l'escalier, car il croyait son père à son cabinet, mais il frappa vainement.
突然，他冲出房间，飞快跑上楼梯；他以为父亲在办公室里，可敲了许久也没有回应。
Comme il était à la porte de ce cabinet, il entendit celle de l'appartement s'ouvrir, il se retourna et vit son père.
他站在办公室门口时，听见住宅的门打开；他转过身，看见了父亲。
Au lieu de remonter droit à son cabinet, M. Morrel était rentré dans sa chambre et en sortait seulement maintenant.
莫雷尔先生并没有直接回办公室，而是先回了卧室，此刻才从里面出来。
M. Morrel poussa un cri de surprise en apercevant Maximilien; il ignorait l'arrivée du jeune homme.
看见马克西米利安，莫雷尔先生惊叫一声；他并不知道儿子已经回来。
Il demeura immobile à la même place, serrant avec son bras gauche un objet qu'il tenait caché sous sa redingote.
他僵立原地，左臂紧紧压着藏在大衣下面的一件东西。
Maximilien descendit vivement l'escalier et se jeta au cou de son père; mais tout à coup il se recula, laissant sa main droite seulement appuyée sur la poitrine de son père.
马克西米利安迅速跑下楼梯，扑到父亲颈边；可他突然向后退开，只让右手按在父亲胸前。
Mon père, dit-il en devenant pâle comme la mort, pourquoi avez-vous donc une paire de pistolets sous votre redingote?
“爸爸，”他的脸色变得像死人一样苍白，“您的大衣下面为什么藏着一对手枪？”
—Oh!
“哦！”
voilà ce que je craignais!
“这正是我担心的事！”
dit Morrel.
莫雷尔说道。
—Mon père!
“爸爸！”
mon père!
“爸爸！”
au nom du Ciel!
“看在上天的分上！”
s'écria le jeune homme, pourquoi ces armes?
年轻人喊道，“您为什么带着这些武器？”
—Maximilien, répondit Morrel en regardant fixement son fils, tu es un homme, et un homme d'honneur; viens, je vais te le dire.
“马克西米利安，”莫雷尔直视着儿子回答，“你已经是个男人，而且是个有荣誉感的男人；跟我来，我会告诉你。”
Et Morrel monta d'un pas assuré à son cabinet tandis que Maximilien le suivait en chancelant.
莫雷尔以坚定的脚步上楼走进办公室，马克西米利安踉跄着跟在后面。
Morrel ouvrit la porte et la referma derrière son fils; puis il traversa l'antichambre, s'approcha du bureau déposa ses pistolets sur le coin de la table, et montra du bout du doigt à son fils un registre ouvert.
莫雷尔打开门，等儿子进去后又将门关上；接着穿过前厅，走到书桌旁，把手枪放在桌角，用手指指向一本摊开的账簿。
Sur ce registre était consigné l'état exact de la situation.
账簿上准确记录着商行目前的处境。
Morrel avait à payer dans une demi-heure deux cent quatre-vingt-sept mille cinq cents francs.
半小时内，莫雷尔必须支付二十八万七千五百法郎。
Il possédait en tout quinze mille deux cent cinquante-sept francs.
而他拥有的全部资金只有一万五千二百五十七法郎。
Lis, dit Morrel.
“读吧。”莫雷尔说。
Le jeune homme lut et resta un moment comme écrasé.
年轻人读完，一时仿佛被压垮了。
Morrel ne disait pas une parole: qu'aurait-il pu dire qui ajoutât à l'inexorable arrêt des chiffres?
莫雷尔一句话也没有说；面对数字作出的无情判决，还有什么话能够补充呢？
Et vous avez tout fait, mon père, dit au bout d'un instant le jeune homme, pour aller au-devant de ce malheur?
“爸爸，”过了一会儿，年轻人问，“为了避免这场灾难，您已经做了一切能做的事吗？”