TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第1章
Chapitre 1
本章 205 组对照 · 第 7/7 页 · 已读 1%Morrel
—Prenez.
“用吧。”
Edmond Dantès
—Au revoir, monsieur Morrel, et mille fois merci.
“再见，莫雷尔先生，万分感谢。”
Morrel
—Au revoir, mon cher Edmond, bonne chance!»
“再见，我亲爱的埃德蒙，祝你好运！”
Le jeune marin sauta dans le canot, alla s’asseoir à la poupe, et donna l’ordre d’aborder à la Canebière.
年轻水手跳进小艇，在艇尾坐下，命令水手驶向卡纳比埃尔大街一带靠岸。
Deux matelots se penchèrent aussitôt sur leurs rames, et l’embarcation glissa aussi rapidement qu’il est possible de le faire,
两名水手立即俯身划桨，小艇以所能达到的最快速度滑行；
au milieu des mille barques qui obstruent l’espèce de rue étroite qui conduit, entre deux rangées de navires, de l’entrée du port au quai d’Orléans.
它穿过成千上万条小船之间的缝隙；这些船堵塞了两排大船之间那条从港口入口通向奥尔良码头、仿佛狭窄街道一般的水道。
L’armateur le suivit des yeux en souriant, jusqu’au bord, le vit sauter sur les dalles du quai, et se perdre aussitôt au milieu de la foule bariolée
船主微笑着目送他一直抵达岸边，看着他跳上码头的石板，随即消失在五彩斑斓的人群之中；
qui, de cinq heures du matin à neuf heures du soir, encombre cette fameuse rue de la Canebière,
从早晨五点到晚上九点，这些人群始终挤满著名的卡纳比埃尔大街；
dont les Phocéens modernes sont si fiers, qu’ils disent avec le plus grand sérieux du monde et avec cet accent qui donne tant de caractère à ce qu’ils disent:
现代的福西亚人——也就是马赛人——对这条街如此自豪，以至于他们会用无比认真的神情和极具地方特色的口音说道：
«Si Paris avait la Canebière, Paris serait un petit Marseille.»
“要是巴黎也有一条卡纳比埃尔大街，巴黎不过就是一个小马赛。”
En se retournant, l’armateur vit derrière lui Danglars, qui, en apparence, semblait attendre ses ordres,
船主转过身，看见唐格拉尔站在背后；表面上，他似乎在等候船主的命令，
mais qui, en réalité, suivait comme lui le jeune marin du regard.
实际上却也和船主一样，正用目光追随着那个年轻水手。
Seulement, il y avait une grande différence dans l’expression de ce double regard qui suivait le même homme.
只不过，这两道同样追随一个人的目光，神情却有着天壤之别。