TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第2章
Chapitre 2
本章 196 组对照 · 第 7/7 页 · 已读 1%Arrivés là, ils se firent apporter une bouteille et deux verres.
到了那里，他们叫人拿来一瓶酒和两只杯子。
Le père Pamphile venait de voir passer Dantès il n’y avait pas dix minutes.
不到十分钟前，潘菲勒老爹刚刚看见唐泰斯从那里经过。
Certains que Dantès était aux Catalans, ils s’assirent sous le feuillage naissant des platanes et des sycomores,
两人确信唐泰斯已经到了加泰罗尼亚人村，便在悬铃木和槭树新生的枝叶下坐了下来；
dans les branches desquels une bande joyeuse d’oiseaux chantaient un des premiers beaux jours de printemps.
一群欢快的小鸟在枝头鸣唱，歌颂着早春最初几个晴朗日子中的一天。