TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第3章
Chapitre 3
本章 323 组对照 · 第 7/11 页 · 已读 1%Caderousse
Fernand, que tu vois, et qui est un bon et brave Catalan, un des meilleurs pêcheurs de Marseille,
你眼前的费尔南，是个善良勇敢的加泰罗尼亚人，也是马赛最出色的渔夫之一。
Caderousse
est amoureux d’une belle fille qu’on appelle Mercédès;
他爱上了一位名叫梅尔塞苔丝的漂亮姑娘；
Caderousse
mais malheureusement il paraît que la belle fille, de son côté, est amoureuse du second du Pharaon;
可惜看起来，那个漂亮姑娘爱上的却是‘法老号’的大副。
Caderousse
et, comme le Pharaon est entré aujourd’hui même dans le port, tu comprends?
而‘法老号’偏偏就在今天进港了。你明白了吗？”
Danglars
—Non, je ne comprends pas, dit Danglars.
“不，我不明白。”唐格拉尔说道。
Caderousse
—Le pauvre Fernand aura reçu son congé, continua Caderousse.
“可怜的费尔南大概已经被姑娘拒绝了。”卡德鲁斯继续说道。
Fernand
—Eh bien, après? dit Fernand relevant la tête et regardant Caderousse,
“那又怎么样？”费尔南抬起头，望着卡德鲁斯说道；
Fernand
en homme qui cherche quelqu’un sur qui faire tomber sa colère;
他的神态像是在寻找一个可以承受自己怒火的人。
Fernand
Mercédès ne dépend de personne? n’est-ce pas?
“梅尔塞苔丝不受任何人支配，对吧？
Fernand
et elle est bien libre d’aimer qui elle veut.
她当然有自由去爱自己想爱的人。”
Caderousse
—Ah! si tu le prends ainsi, dit Caderousse, c’est autre chose!
“啊！你要是这样看，那就是另一回事了！”卡德鲁斯说道。
Caderousse
Moi, je te croyais un Catalan;
“我还以为你是个真正的加泰罗尼亚人；
Caderousse
et l’on m’avait dit que les Catalans n’étaient pas hommes à se laisser supplanter par un rival;
有人告诉我，加泰罗尼亚人可不会眼看着自己被情敌取代。
Caderousse
on avait même ajouté que Fernand surtout était terrible dans sa vengeance.»
他们甚至还说，费尔南报复起来尤其可怕。”
Fernand sourit avec pitié.
费尔南带着轻蔑的神情笑了笑。
Fernand
«Un amoureux n’est jamais terrible, dit-il.
“一个情人永远不会可怕。”他说道。
Danglars
—Le pauvre garçon! reprit Danglars feignant de plaindre le jeune homme du plus profond de son cœur.
“可怜的小伙子！”唐格拉尔说道，装出发自内心同情青年的样子。
Danglars
Que veux-tu? il ne s’attendait pas à voir revenir ainsi Dantès tout à coup;
“你能怎么样呢？他没有料到唐泰斯会这样突然回来；
Danglars
il le croyait peut-être mort, infidèle, qui sait?
也许他以为唐泰斯已经死了，或者已经变心了——谁知道呢？
Danglars
Ces choses-là sont d’autant plus sensibles qu’elles nous arrivent tout à coup.
这种事情越是突然降临，越让人难以忍受。”
Caderousse
—Ah! ma foi, dans tous les cas, dit Caderousse qui buvait tout en parlant
“啊！说真的，无论如何，”卡德鲁斯边说边喝，
Caderousse
et sur lequel le vin fumeux de La Malgue commençait à faire son effet,
酒劲浓烈的拉马尔格酒已经开始在他身上发挥作用，
Caderousse
dans tous les cas, Fernand n’est pas le seul que l’heureuse arrivée de Dantès contrarie, n’est-ce pas, Danglars?
“无论如何，唐泰斯平安归来所惹恼的，绝不只是费尔南一个人，对吧，唐格拉尔？”
Danglars
—Non, tu dis vrai, et j’oserais presque dire que cela lui portera malheur.
“不错，你说得对；我甚至几乎敢说，这会给他带来灾祸。”
Caderousse
—Mais n’importe, reprit Caderousse en versant un verre de vin à Fernand,
“不过没关系。”卡德鲁斯一边给费尔南倒了一杯酒，一边说道；
Caderousse
et en remplissant pour la huitième ou dixième fois son propre verre tandis que Danglars avait à peine effleuré le sien;
他自己的杯子已经添了八次或十次，而唐格拉尔几乎还没有碰过自己的酒。
Caderousse
n’importe, en attendant il épouse Mercédès, la belle Mercédès;
“反正眼下他就要娶梅尔塞苔丝，那个漂亮的梅尔塞苔丝；
Caderousse
il revient pour cela, du moins.»
至少他这次回来就是为了这件事。”
Pendant ce temps, Danglars enveloppait d’un regard perçant le jeune homme,
说话期间，唐格拉尔一直用锐利的目光笼罩着那个青年；
sur le cœur duquel les paroles de Caderousse tombaient comme du plomb fondu.
卡德鲁斯的话落在费尔南心头，仿佛滚烫的铅水。
Danglars
«Et à quand la noce? demanda-t-il.
“婚礼定在什么时候？”唐格拉尔问道。
Fernand
—Oh! elle n’est pas encore faite! murmura Fernand.
“哦！他们还没有结婚！”费尔南低声说道。