《基督山伯爵》第一卷

—Tu as tort, viens avec nous à Marseille, viens.

—Je n’ai point besoin à Marseille, et je n’y veux point aller.

—Comment as-tu dit cela? Tu ne veux pas, mon bonhomme!

eh bien, à ton aise! liberté pour tout le monde!

Viens, Danglars, et laissons monsieur rentrer aux Catalans, puisqu’il le veut.»

Danglars profita de ce moment de bonne volonté de Caderousse pour l’entraîner du côté de Marseille;

seulement, pour ouvrir un chemin plus court et plus facile à Fernand,

au lieu de revenir par le quai de la Rive-Neuve, il revint par la porte Saint-Victor.

Caderousse le suivait, tout chancelant, accroché à son bras.

Lorsqu’il eut fait une vingtaine de pas, Danglars se retourna

et vit Fernand se précipiter sur le papier, qu’il mit dans sa poche;

puis aussitôt, s’élançant hors de la tonnelle, le jeune homme tourna du côté du Pillon.

«Eh bien, que fait-il donc? dit Caderousse, il nous a menti:

il a dit qu’il allait aux Catalans, et il va à la ville!

Holà! Fernand! tu te trompes, mon garçon!

—C’est toi qui vois trouble, dit Danglars,

il suit tout droit le chemin des Vieilles-Infirmeries.

—En vérité! dit Caderousse, eh bien, j’aurais juré qu’il tournait à droite;

décidément le vin est un traître.

—Allons, allons, murmura Danglars,

je crois que maintenant la chose est bien lancée,

et qu’il n’y a plus qu’à la laisser marcher toute seule.»