《基督山伯爵》第一卷

—Où est Fernand? demanda Caderousse.

—Le sais-je, moi! répondit Danglars, à ses affaires probablement:

mais, au lieu de nous occuper de cela, allons donc porter du secours à ces pauvres affligés.»

En effet, pendant cette conversation, Dantès avait en souriant serré la main à tous ses amis,

et s’était constitué prisonnier en disant:

«Soyez tranquilles, l’erreur va s’expliquer,

et probablement que je n’irai même pas jusqu’à la prison.

—Oh! bien certainement, j’en répondrais», dit Danglars,

qui, en ce moment, s’approchait, comme nous l’avons dit, du groupe principal.

Dantès descendit l’escalier, précédé du commissaire de police et entouré par les soldats.

Une voiture, dont la portière était tout ouverte, attendait à la porte;

il y monta, deux soldats et le commissaire montèrent après lui;

la portière se referma, et la voiture reprit le chemin de Marseille.

«Adieu, Dantès! adieu, Edmond!» s’écria Mercédès en s’élançant sur la balustrade.

Le prisonnier entendit ce dernier cri, sorti comme un sanglot du coeur déchiré de sa fiancée;

il passa la tête par la portière, cria: «Au revoir, Mercédès!»

et disparut à l’un des angles du fort Saint-Nicolas.

«Attendez-moi ici, dit l’armateur,

je prends la première voiture que je rencontre, je cours à Marseille, et je vous rapporte des nouvelles.

—Allez! crièrent toutes les voix, allez! et revenez bien vite!»

Il y eut, après ce double départ, un moment de stupeur terrible parmi tous ceux qui étaient restés.

Le vieillard et Mercédès restèrent quelque temps isolés, chacun dans sa propre douleur;

mais enfin leurs yeux se rencontrèrent;

ils se reconnurent comme deux victimes frappées du même coup, et se jetèrent dans les bras l’un de l’autre.

Pendant ce temps, Fernand rentra, se versa un verre d’eau qu’il but, et alla s’asseoir sur une chaise.

Le hasard fit que ce fut sur une chaise voisine que vint tomber Mercédès en sortant des bras du vieillard.

Fernand, par un mouvement instinctif, recula sa chaise.

«C’est lui, dit à Danglars Caderousse, qui n’avait pas perdu de vue le Catalan.

—Je ne crois pas, répondit Danglars, il était trop bête;

en tout cas, que le coup retombe sur celui qui l’a fait.

—Tu ne me parles pas de celui qui l’a conseillé, dit Caderousse.

—Ah! ma foi, dit Danglars, si l’on était responsable de tout ce que l’on dit en l’air!