TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷Le comte de Monte-Cristo, Tome I
Chapitre 6
本章 283 组对照 · 第 7/9 页 · 已读 1%Aussi le roi, qui, sans que nous nous en doutassions, écoutait notre conversation, nous a-t-il interrompus en disant:
“国王当时在我们毫不知情的情况下听见了谈话,便打断我们说道:”
«Villefort, remarquez que le roi n'a pas prononcé le nom de Noirtier, et au contraire a appuyé sur celui de Villefort;
“‘维尔福——请注意,国王没有提诺瓦蒂埃这个姓,反而特别强调了维尔福——’”
Villefort, a donc dit le roi, fera un bon chemin;
“‘维尔福会有很好的前程。’国王说道。”
c'est un jeune homme déjà mûr, et qui est de mon monde.
“‘他虽然年轻,却已经成熟,而且是同我们一路的人。’”
J'ai vu avec plaisir que le marquis et la marquise de Saint-Méran le prissent pour gendre,
“‘圣梅朗侯爵和侯爵夫人选他做女婿,我十分高兴。’”
et je leur eusse conseillé cette alliance s'ils n'étaient venus les premiers me demander permission de la contracter.»
“‘若不是他们先来请求我准许这桩婚事,我也会主动建议他们这样做。’”
—Le roi a dit cela, comte? s'écria Villefort ravi.
“国王真的这样说吗,伯爵?”维尔福欣喜若狂地叫道。
—Je vous rapporte ses propres paroles,
“我转述的正是国王的原话。”
et si le marquis veut être franc, il avouera que ce que je vous rapporte à cette heure s'accorde parfaitement avec ce que le roi lui a dit à lui-même
“侯爵若愿意坦率承认,就会告诉您,我现在所说的同国王亲口对他说的话完全一致。”
quand il lui a parlé, il y a six mois, d'un projet de mariage entre sa fille et vous.
“那是六个月前,侯爵向国王谈起女儿同您的婚事时。”
—C'est vrai, dit le marquis.
“确实如此。”侯爵说道。
—Oh! mais je lui devrai donc tout, à ce digne prince.
“哦!这么说,我的一切都要归功于这位可敬的君主。”
Aussi que ne ferais-je pas pour le servir!
“为了侍奉他,还有什么事情是我不愿做的!”
—À la bonne heure, dit la marquise, voilà comme je vous aime:
“这才对。”侯爵夫人说道,“我就喜欢您这个样子。”
vienne un conspirateur dans ce moment, et il sera le bienvenu.
“此刻若来一个阴谋分子,我一定欢迎得很。”
—Et moi, ma mère, dit Renée, je prie Dieu qu'il ne vous écoute point,
“而我呢,母亲,”勒内说道,“我要祈求上帝不要听您的话。”
et qu'il n'envoie à M. de Villefort que de petits voleurs, de faibles banqueroutiers et de timides escrocs;
“但愿他只给维尔福先生送来一些小偷、软弱的破产犯和胆小的骗子。”
moyennant cela, je dormirai tranquille.
“这样我才能睡得安稳。”
—C'est comme si, dit en riant Villefort, vous souhaitiez au médecin des migraines, des rougeoles et des piqûres de guêpe,
“这就像您祝愿医生只遇上偏头痛、麻疹和黄蜂蜇伤。”维尔福笑着说道。
toutes choses qui ne compromettent que l'épiderme.
“这些病症最多只伤及皮肤表面。”
Si vous voulez me voir procureur du roi, au contraire,
“相反,若您真希望看见我当上王家检察官,”
souhaitez-moi de ces terribles maladies dont la cure fait honneur au médecin.»
“就该祝愿我碰上那些能让医生因治愈它们而获得荣耀的可怕疾病。”
En ce moment, et comme si le hasard n'avait attendu que l'émission du souhait de Villefort pour que ce souhait fût exaucé,
就在这时,仿佛命运一直等着维尔福说出这个愿望,好立刻使它实现。
un valet de chambre entra et lui dit quelques mots à l'oreille.
一名贴身男仆走进来,在他耳边低声说了几句话。
Villefort quitta alors la table en s'excusant,
维尔福致歉后离开了餐桌。
et revint quelques instants après, le visage ouvert et les lèvres souriantes.
片刻之后,他神色开朗、面带微笑地回来了。
Renée le regarda avec amour;
勒内满怀爱意地望着他。
car, vu ainsi, avec ses yeux bleus, son teint mat et ses favoris noirs qui encadraient son visage,
此刻的维尔福有一双蓝眼睛,肤色柔和,黑色络腮胡勾勒着脸部轮廓。
c'était véritablement un élégant et beau jeune homme;
他确实是一位优雅而英俊的年轻人。
aussi l'esprit tout entier de la jeune fille sembla-t-il suspendu à ses lèvres,
因此姑娘的全部心神仿佛都悬在他的嘴唇上,
en attendant qu'il expliquât la cause de sa disparition momentanée.
等待他说明方才暂时离席的原因。
«Eh bien, dit Villefort, vous ambitionniez tout à l'heure, mademoiselle, d'avoir pour mari un médecin,
“好吧,小姐,”维尔福说道,“您刚才还希望自己的丈夫是一名医生。”