TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第7章
Chapitre 7
本章 351 组对照 · 第 7/11 页 · 已读 1%Villefort
et qu'elle ne m'appellerait plus un coupeur de tête!
“她也不会再把我叫作砍头的人了！”
Dantès
—Eh bien, en quittant Naples, le capitaine Leclère tomba malade d'une fièvre cérébrale;
“离开那不勒斯后，勒克莱尔船长患上了脑热病。”
Dantès
comme nous n'avions pas de médecin à bord
“船上没有医生，”
Dantès
et qu'il ne voulut relâcher sur aucun point de la côte, pressé qu'il était de se rendre à l'île d'Elbe,
“而他又急于赶往厄尔巴岛，不愿在沿岸任何地方停泊。”
Dantès
sa maladie empira au point que vers la fin du troisième jour, sentant qu'il allait mourir, il m'appela près de lui.
“结果病情不断恶化，到第三天将近结束时，他感觉自己快死了，便把我叫到身边。”
Leclère
—Mon cher Dantès, me dit-il, jurez-moi sur votre honneur de faire ce que je vais vous dire;
“‘亲爱的唐泰斯，’他对我说，‘请以您的荣誉发誓，按照我接下来所说的去做。’”
Leclère
il y va des plus hauts intérêts.
“‘这关系到极其重大的利益。’”
Dantès
—Je vous le jure, capitaine, lui répondis-je.
“‘我向您发誓，船长。’我回答。”
Leclère
—Eh bien, comme après ma mort le commandement du navire vous appartient, en qualité de second,
“‘那么，我死后，您作为大副将接管船只。’”
Leclère
vous prendrez ce commandement, vous mettrez le cap sur l'île d'Elbe,
“‘您要接过指挥权，把船驶向厄尔巴岛。’”
Leclère
vous débarquerez à Porto-Ferrajo, vous demanderez le grand maréchal, vous lui remettrez cette lettre:
“‘您将在费拉约港上岸，求见大元帅，并把这封信交给他。’”
Leclère
peut-être alors vous remettra-t-on une autre lettre et vous chargera-t-on de quelque mission.
“‘到时也许有人会再交给您一封信，并委托您完成某项任务。’”
Leclère
Cette mission qui m'était réservée, Dantès, vous l'accomplirez à ma place,
“‘唐泰斯，这项原本交给我的任务，将由您代我完成。’”
Leclère
et tout l'honneur en sera pour vous.
“‘全部荣誉也将归于您。’”
Dantès
—Je le ferai, capitaine,
“‘我会照办，船长。’”
Dantès
mais peut-être n'arrive-t-on pas si facilement que vous le pensez près du grand maréchal.
“‘不过，要见到大元帅，也许没有您想象的那么容易。’”
Leclère
—Voici une bague que vous lui ferez parvenir, dit le capitaine,
“‘这里有一枚戒指，您把它送到他手中。’船长说道。”
Leclère
et qui lèvera toutes les difficultés.
“‘它会替您排除所有困难。’”
Dantès
Et à ces mots, il me remit une bague.
“说完，他把一枚戒指交给了我。”
Dantès
Il était temps: deux heures après le délire le prit; le lendemain il était mort.
“这件事办得正是时候：两小时后他便陷入谵妄，第二天就去世了。”
Villefort
—Et que fîtes-vous alors?
“后来您做了什么？”
Dantès
—Ce que je devais faire, monsieur, ce que tout autre eût fait à ma place:
“我做了自己应当做的事，先生，任何处在我位置上的人都会这样做。”
Dantès
en tout cas, les prières d'un mourant sont sacrées;
“无论如何，一个临终者的请求是神圣的。”
Dantès
mais, chez les marins, les prières d'un supérieur sont des ordres que l'on doit accomplir.
“而在水手当中，上级的请求就是必须执行的命令。”
Dantès
Je fis donc voile vers l'île d'Elbe, où j'arrivai le lendemain,
“所以我驶往厄尔巴岛，第二天便抵达那里。”
Dantès
je consignai tout le monde à bord et je descendis seul à terre.
“我命令所有人留在船上，独自一人上岸。”
Dantès
Comme je l'avais prévu, on fit quelques difficultés pour m'introduire près du grand maréchal;
“正如我预料的那样，求见大元帅时遇到了一些阻碍。”
Dantès
mais je lui envoyai la bague qui devait me servir de signe de reconnaissance, et toutes les portes s'ouvrirent devant moi.
“不过，我把作为信物的戒指送了进去，于是所有大门都向我敞开。”
Dantès
Il me reçut, m'interrogea sur les dernières circonstances de la mort du malheureux Leclère,
“他接见了我，询问可怜的勒克莱尔临终时的详细情况。”
Dantès
et, comme celui-ci l'avait prévu, il me remit une lettre qu'il me chargea de porter en personne à Paris.
“随后，正如勒克莱尔所预料的，他交给我一封信，嘱咐我亲自送往巴黎。”
Dantès
Je le lui promis, car c'était accomplir les dernières volontés de mon capitaine.
“我答应了，因为这也是在完成船长的遗愿。”
Dantès
Je descendis à terre, je réglai rapidement toutes les affaires de bord;
“回到马赛后，我很快处理完船上的事务。”