TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第9章
Chapitre 9
本章 302 组对照 · 第 7/10 页 · 已读 1%oui, ce front à moitié plié sous la nécessité
那么，这颗已经在所谓必要性面前半低下去的头，
s'y fût courbé tout à fait,
一定会彻底屈服。
et de ses mains glacées eût sans doute,
他那双冰冷的手或许会毫不犹豫地，
au risque de tout ce qui pouvait en résulter pour lui,
不顾这一决定可能给自己带来的全部后果，
signé l'ordre de mettre en liberté Dantès;
签署释放唐泰斯的命令。
mais aucune voix ne murmura dans le silence,
然而寂静中没有任何声音低语。
et la porte ne s'ouvrit
房门最终打开，
que pour donner entrée au valet de chambre de Villefort,
却只是让维尔福的贴身男仆走进来。
qui vint lui dire que les chevaux de poste
仆人告诉他，驿站的马匹，
étaient attelés à la calèche de voyage.
已经套好了他的旅行马车。
Villefort se leva, ou plutôt bondit,
维尔福站了起来，更准确地说，是猛然跳了起来。
comme un homme qui triomphe d'une lutte intérieure,
他就像一个刚刚赢得内心搏斗的人。
courut à son secrétaire,
他冲到写字台前，
versa dans ses poches tout l'or qui se trouvait dans un des tiroirs,
把一个抽屉里的金币全部倒进衣袋。
tourna un instant effaré dans la chambre,
他神情慌乱地在房间里转了一会儿，
la main sur son front,
一只手按着额头，
et articulant des paroles sans suite;
嘴里说着一些毫无连贯的话。
puis enfin, sentant que son valet de chambre
最后，当他感觉男仆，
venait de lui poser son manteau sur les épaules,
已经把斗篷披到自己肩上时，
il sortit, s'élança en voiture,
他走出房门，跳上马车，
et ordonna d'une voix brève
用简短而生硬的声音命令，
de toucher rue du Grand-Cours, chez M. de Saint-Méran.
先赶往大库尔街圣梅朗侯爵家。
Le malheureux Dantès était condamné.
不幸的唐泰斯就这样被判了刑。
Comme l'avait promis M. de Saint-Méran,
正如圣梅朗侯爵所承诺的，
Villefort trouva la marquise et Renée dans le cabinet.
维尔福在小客厅里见到了侯爵夫人和勒内。
En apercevant Renée, le jeune homme tressaillit;
一看见勒内，年轻人便打了个寒战。
car il crut qu'elle allait lui demander de nouveau la liberté de Dantès.
因为他以为她又要请求自己释放唐泰斯。
Mais, hélas! il faut le dire à la honte de notre égoïsme,
然而，可悲的是，为了揭露人类的自私，我们不得不说，
la belle jeune fille n'était préoccupée que d'une chose:
这位美丽的年轻姑娘此刻只关心一件事，
du départ de Villefort.
那就是维尔福即将离开。
Elle aimait Villefort,
她爱着维尔福。
Villefort allait partir au moment de devenir son mari.
就在即将成为她丈夫的时刻，维尔福却要走了。