TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第15章
Chapitre 15
本章 320 组对照 · 第 7/10 页 · 已读 1%Dantès soupira; il était évident que son voisin se défiait de lui.
唐泰斯叹了口气；显然，邻居不信任他。
Cependant, il ne se découragea point et continua de travailler toute la nuit; mais après deux ou trois heures de labeur, il rencontra un obstacle.
不过他没有灰心，继续整夜工作；可是干了两三个小时以后，他遇到一道障碍。
Le fer ne mordait plus et glissait sur une surface plane.
铁器再也啃不进墙体，只能在平滑表面上滑动。
Dantès toucha l'obstacle avec ses mains et reconnut qu'il avait atteint une poutre.
唐泰斯用手摸了摸障碍，发现自己碰到了一根横梁。
Cette poutre traversait ou plutôt barrait entièrement le trou qu'avait commencé Dantès.
这根横梁贯穿了——或者更准确地说，彻底挡住了——唐泰斯刚挖出的洞。
Maintenant, il fallait creuser dessus ou dessous.
现在，他必须从横梁上方或下方继续挖。
Le malheureux jeune homme n'avait point songé à cet obstacle.
这个不幸的年轻人从未想到会遇到这样的障碍。
Dantès
Oh!
“啊！
Dantès
mon Dieu, mon Dieu!
“我的上帝，我的上帝！
Dantès
s'écria-t-il, je vous avais cependant tant prié, que j'espérais que vous m'aviez entendu.
”他喊道，“我曾那样恳切地祈求您，我还以为您听见了。
Dantès
Mon Dieu!
“我的上帝！
Dantès
après m'avoir ôté la liberté de la vie, mon Dieu!
“您已经夺走了我生命中的自由，我的上帝！
Dantès
après m'avoir ôté le calme de la mort, mon Dieu!
“您已经夺走了死亡带来的平静，我的上帝！
Dantès
qui m'avez rappelé à l'existence, mon Dieu!
“您又把我召回人世，我的上帝！
Dantès
ayez pitié de moi, ne me laissez pas mourir dans le désespoir!
“请怜悯我，不要让我在绝望中死去！”
No 27
—Qui parle de Dieu et de désespoir en même temps?
“是谁同时谈论上帝和绝望？”
No 27
articula une voix qui semblait venir de dessous terre et qui, assourdie par l'opacité, parvenait au jeune homme avec un accent sépulcral.
一个声音缓缓说道；它仿佛来自地下，被厚重的阻隔压得低沉，以坟墓般的腔调传到年轻人耳中。
Edmond sentit se dresser ses cheveux sur sa tête, et il recula sur ses genoux.
埃德蒙顿时毛发直竖，跪着向后退去。
Dantès
Ah!
“啊！”
Dantès
murmura-t-il, j'entends parler un homme.
他低声说道，“我听见一个人在说话。”
Il y avait quatre ou cinq ans qu'Edmond n'avait entendu parler que son geôlier, et pour le prisonnier le geôlier n'est pas un homme: c'est une porte vivante ajoutée à sa porte de chêne; c'est un barreau de chair ajouté à ses barreaux de fer.
四五年来，埃德蒙除了狱卒的声音，没听过任何人说话；而对囚犯来说，狱卒不能算人：他只是木门之外又添的一扇活门，是铁栏之外又添的一根血肉栏杆。
Dantès
Au nom du Ciel!
“看在上天的分上！”
Dantès
s'écria Dantès, vous qui avez parlé, parlez encore, quoique votre voix m'ait épouvanté; qui êtes-vous?
唐泰斯喊道，“刚才说话的人，请再说一句，虽然您的声音把我吓住了；您是谁？”
No 27
—Qui êtes-vous vous-même?
“你自己又是谁？”
No 27
demanda la voix.
那个声音问道。
Dantès
—Un malheureux prisonnier, reprit Dantès qui ne faisait, lui, aucune difficulté de répondre.
“一个不幸的囚犯。”唐泰斯回答；他倒毫不迟疑。
No 27
—De quel pays?
“哪国人？”
Dantès
—Français.
“法国人。”
No 27
—Votre nom?
“姓名？”
Dantès
—Edmond Dantès.
“埃德蒙·唐泰斯。”
No 27
—Votre profession?
“职业？”
Dantès
—Marin.
“水手。”