TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第16章
Chapitre 16
本章 206 组对照 · 第 7/7 页 · 已读 1%Dantès
—Mais de l'encre?
“可是墨水呢？”
Dantès
dit Dantès, avec quoi vous êtes-vous fait de l'encre?
唐泰斯问，“您又是用什么做墨水的？”
Faria
—Il y avait autrefois une cheminée dans mon cachot, dit Faria; cette cheminée a été bouchée quelque temps avant mon arrivée, sans doute, mais pendant de longues années on y avait fait du feu: tout l'intérieur en est donc tapissé de suie.
“我的牢房里从前有一座壁炉，”法里亚说，“大概在我到来前不久被封死了。不过那里曾经烧了许多年的火，所以壁炉内壁全都蒙着烟灰。”
Faria
Je fais dissoudre cette suie dans une portion du vin qu'on me donne tous les dimanches, cela me fournit de l'encre excellente.
“我把烟灰溶在每星期日发给我的一部分葡萄酒里，就能得到很好的墨水。”
Faria
Pour les notes particulières, et qui ont besoin d'attirer les yeux, je me pique les doigts et j'écris avec mon sang.
“有些需要格外醒目的特别批注，我就刺破手指，用自己的血来写。”
Dantès
—Et quand pourrai-je voir tout cela?
“那么我什么时候能看到这一切？”
Dantès
demanda Dantès.
唐泰斯问道。
Faria
—Quand vous voudrez, répondit Faria.
“你什么时候想看都可以。”法里亚回答。
Dantès
—Oh!
“哦！”
Dantès
tout de suite!
“现在就去！”
Dantès
s'écria le jeune homme.
年轻人叫道。
Faria
—Suivez-moi donc, dit l'abbé.
“那就跟我来吧。”神父说。
Et il rentra dans le corridor souterrain où il disparut.
他重新钻进地下通道，很快消失在里面。
Dantès le suivit.
唐泰斯跟了上去。