TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第17章
Chapitre 17
本章 454 组对照 · 第 7/15 页 · 已读 1%Faria
—Attendez....
“等等……”
Faria
Danglars connaissait-il Fernand?
“唐格拉尔认识费尔南吗？”
Dantès
—Non... si....
“不……认识……”
Dantès
Je me rappelle....
“我想起来了……”
Faria
—Quoi?
“想起什么？”
Dantès
—La veille de mon mariage je les ai vus attablés ensemble sous la tonnelle du père Pamphile.
“婚礼前一天晚上，我看见他们一起坐在庞菲勒老爹酒馆的凉棚下面。”
Dantès
Danglars était amical et railleur, Fernand était pâle et troublé.
“唐格拉尔态度亲热，还不停取笑；费尔南则脸色苍白、神情不安。”
Faria
—Ils étaient seuls?
“当时只有他们两个人？”
Dantès
—Non, ils avaient avec eux un troisième compagnon, bien connu de moi, qui sans doute leur avait fait faire connaissance, un tailleur nommé Caderousse; mais celui-ci était déjà ivre.
“不，他们还有第三个同伴，是我很熟悉的一个裁缝，名叫卡德鲁斯；大概正是他让两人认识的，不过卡德鲁斯那时已经喝醉了。”
Dantès
Attendez... attendez....
“等等……等等……”
Dantès
Comment ne me suis-je pas rappelé cela?
“我怎么会一直没有想起这件事？”
Dantès
Près de la table où ils buvaient étaient un encrier, du papier, des plumes. (Dantès porta la main à son front).
“他们喝酒的桌子旁边，就放着墨水、纸和笔。”唐泰斯把手按在额头上。
Dantès
Oh!
“啊！”
Dantès
les infâmes!
“这群无耻的东西！”
Dantès
les infâmes!
“这群无耻的东西！”
Faria
—Voulez-vous encore savoir autre chose?
“您还想知道别的事吗？”
Faria
dit l'abbé en riant.
神父笑着问。
Dantès
—Oui, oui, puisque vous approfondissez, tout, puisque vous voyez clair en toutes choses, je veux savoir pourquoi je n'ai été interrogé qu'une fois, pourquoi on ne m'a pas donné des juges, et comment je suis condamné sans arrêt.
“想，想！既然您能够把一切探究到底，对一切都看得清清楚楚，我想知道为什么我只受审了一次，为什么没有把我交给法官，也想知道我怎么会在没有判决的情况下就被定了罪。”
Faria
—Oh!
“啊！”
Faria
ceci dit l'abbé, c'est un peu plus grave; la justice a des allures sombres et mystérieuses qu'il est difficile de pénétrer.
“这件事，”神父说，“要严重得多。司法有一套阴暗而神秘的行事方式，很难看透。”
Faria
Ce que nous avons fait jusqu'ici pour vos deux amis était un jeu d'enfant; il va falloir, sur ce sujet, me donner les indications les plus précises.
“刚才分析您那两个朋友，对我们来说不过是儿童游戏；要弄清这件事，您必须把最精确的细节告诉我。”
Dantès
—Voyons, interrogez-moi, car en vérité vous voyez plus clair dans ma vie que moi-même.
“那就问吧；说真的，您对我的一生看得比我自己还清楚。”
Faria
—Qui vous a interrogé?
“是谁审问您的？”
Faria
est-ce le procureur du roi, le substitut, le juge d'instruction?
“是国王检察官本人、代理检察官，还是预审法官？”
Dantès
—C'était le substitut.
“是代理检察官。”
Faria
—Jeune, ou vieux?
“年轻还是年老？”
Dantès
—Jeune: vingt-sept ou vingt-huit ans.
“年轻，大约二十七八岁。”
Faria
—Bien!
“很好！”
Faria
pas corrompu encore, mais ambitieux déjà, dit l'abbé.
“还没有腐化，却已经有了野心。”神父说。
Faria
Quelles furent ses manières avec vous?
“他对您的态度怎么样？”
Dantès
—Douces plutôt que sévères.
“与其说严厉，不如说温和。”
Faria
—Lui avez-vous tout raconté?
“您把一切都告诉他了？”