TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第18章
Chapitre 18
本章 199 组对照 · 第 7/7 页 · 已读 1%Edmond croyait rêver: il flottait entre l'incrédulité et la joie.
埃德蒙觉得自己像在做梦；他在怀疑与喜悦之间摇摆不定。
Faria
Je n'ai gardé si longtemps le secret avec vous, continua Faria, d'abord que pour vous éprouver, et ensuite pour vous surprendre; si nous nous fussions évadés avant mon accès de catalepsie, je vous conduisais à Monte-Cristo; maintenant, ajouta-t-il avec un soupir, c'est vous qui m'y conduirez.
“我一直没有把秘密告诉你，”法里亚继续说，“一是为了考验你，二是为了给你一个惊喜。要是我们在我这次昏厥发作前成功逃走，我本来会亲自带你去基督山岛；如今，”他叹息着补充道，“要由你带我去了。”
Faria
Eh bien, Dantès, vous ne me remerciez pas?
“怎么样，唐泰斯，你不感谢我吗？”
Dantès
—Ce trésor vous appartient, mon ami, dit Dantès, il appartient à vous seul, et je n'y ai aucun droit: je ne suis point votre parent.
“这笔宝藏属于您，我的朋友，”唐泰斯说，“只属于您一个人。我没有任何权利，因为我不是您的亲人。”
Faria
—Vous êtes mon fils, Dantès!
“你就是我的儿子，唐泰斯！”
Faria
s'écria le vieillard, vous êtes l'enfant de ma captivité; mon état me condamnait au célibat: Dieu vous a envoyé à moi pour consoler à la fois l'homme qui ne pouvait être père et le prisonnier qui ne pouvait être libre.
老人叫道，“你是我的囚禁生活所孕育的孩子。我的身份注定我终身独身；上帝把你送到我身边，是为了同时安慰一个不能做父亲的人和一个不能获得自由的囚徒。”
Et Faria tendit le bras qui lui restait au jeune homme qui se jeta à son cou en pleurant.
法里亚向年轻人伸出仅剩能活动的手臂；唐泰斯扑到他颈间，流下了眼泪。