TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第19章
Chapitre 19
本章 198 组对照 · 第 7/7 页 · 已读 1%Un guichetier
—Veillera-t-on le mort?
“需要给死者守夜吗？”
Le gouverneur
—Pour quoi faire?
“为什么要守？
Le gouverneur
On fermera le cachot comme s'il était vivant, voilà tout.
“把牢门像他活着时一样锁上就行了。”
Alors les pas s'éloignèrent, les voix allèrent s'affaiblissant, le bruit de la porte avec sa serrure criarde et ses verrous grinçants se fit entendre, un silence plus morne que celui de la solitude, le silence de la mort, envahit tout, jusqu'à l'âme glacée du jeune homme.
随后，脚步声逐渐远去，谈话声也越来越微弱；牢门刺耳的锁声和门闩摩擦声响起。一种比孤独更阴沉的寂静——死亡的寂静——笼罩了一切，也冻结了年轻人的灵魂。
Alors il souleva lentement la dalle avec sa tête, et jeta un regard investigateur dans la chambre.
这时，他慢慢用头顶起石板，向牢房里投去审视的一眼。
La chambre était vide: Dantès sortit de la galerie.
房间里空无一人；唐泰斯从地道中钻了出来。