TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第26章
Chapitre 26
本章 280 组对照 · 第 7/9 页 · 已读 1%dit l'abbé.
神父问道。
La Carconte
—Gaspard!
“加斯帕尔！”
La Carconte
Gaspard!
“加斯帕尔！”
La Carconte
murmura la femme du haut de son escalier, fais attention à ce que tu vas dire.
妻子在楼梯上低声说道，“小心你接下来要说的话。”
Caderousse fit un mouvement d'impatience, et sans accorder d'autre réponse à celle qui l'interrompait:
卡德鲁斯不耐烦地动了一下，没有再理会打断他的妻子，只对神父答道：
Caderousse
Peut-on être l'ami de celui dont on convoite la femme?
“一个人觊觎另一个人的未婚妻，还能算那个人的朋友吗？”
répondit-il à l'abbé.
他反问神父。
Caderousse
Dantès, qui était un coeur d'or, appelait tous ces gens-là ses amis....
“唐泰斯有一颗金子般的心，把这些人全都称作朋友……”
Caderousse
Pauvre Edmond!...
“可怜的埃德蒙！……”
Caderousse
Au fait, il vaut mieux qu'il n'ait rien su; il aurait eu trop de peine à leur pardonner au moment de la mort....
“其实，他什么都不知道反而更好；否则，他临死时要原谅他们，就会承受太大的痛苦……”
Caderousse
Et, quoi qu'on dise, continua Caderousse dans son langage qui ne manquait pas d'une sorte de rude poésie, j'ai encore plus peur de la malédiction des morts que de la haine des vivants.
“不管别人怎么说，”卡德鲁斯继续用一种不乏粗犷诗意的语言说道，“我对死人的诅咒，仍比对活人的仇恨更加害怕。”
La Carconte
—Imbécile!
“蠢货！”
dit la Carconte.
卡尔孔特女人说道。
Abbé
—Savez-vous donc, continua l'abbé, ce que Fernand a fait contre Dantès.
“那么，”神父继续问道，“您知道费尔南对唐泰斯做过什么吗？”
Caderousse
—Si je sais, je le crois bien.
“我当然知道，而且知道得很清楚。”
Abbé
—Parlez alors.
“那就请说吧。”
La Carconte
—Gaspard, fais ce que tu veux, tu es le maître, dit la femme; mais si tu m'en croyais, tu ne dirais rien.
“加斯帕尔，你想怎样就怎样，你是一家之主，”妻子说道，“但你若肯听我的，就一个字也别说。”
Caderousse
—Cette fois, je crois que tu as raison, femme, dit Caderousse.
“这一次，我看你说得对，女人。”卡德鲁斯说道。
Abbé
—Ainsi, vous ne voulez rien dire?
“这么说，您什么也不愿意讲？”
reprit l'abbé.
神父追问道。
Caderousse
—À quoi bon!
“讲了又有什么用！”
dit Caderousse.
卡德鲁斯说道。
Caderousse
Si le petit était vivant et qu'il vînt à moi pour connaître une bon fois pour toutes ses amis et ses ennemis, je ne dis pas; mais il est sous terre, à ce que vous m'avez dit, il ne peut plus avoir de haine, il ne peut plus se venger.
“倘若那小伙子还活着，亲自来找我，想彻底弄清谁是朋友、谁是敌人，那我自然会说；可是照您所讲，他已经埋在地下，不能再恨谁，也不能再报仇。”
Caderousse
Éteignons tout cela.
“就让这一切熄灭吧。”
Abbé
—Vous voulez alors, dit l'abbé, que je donne à ces gens, que vous donnez pour d'indignes et faux amis une récompense destinée à la fidélité?
“那么，”神父说道，“您是要我把原本奖赏忠诚的遗赠，交给这些被您称为卑鄙虚伪朋友的人？”
Caderousse
—C'est vrai, vous avez raison, dit Caderousse.
“不错，您说得对。”卡德鲁斯说道。
Caderousse
D'ailleurs que serait pour eux maintenant le legs du pauvre Edmond?
“何况如今可怜的埃德蒙留下的东西，对他们又算得了什么？”
Caderousse
une goutte d'eau tombant à mer!
“不过是落进大海的一滴水！”
La Carconte
—Sans compter que ces gens-là peuvent t'écraser d'un geste, dit la femme.
“别忘了，这些人如今只要动动手指就能把你碾碎。”妻子说道。
Abbé
—Comment cela?
“这话怎么讲？”
Abbé
ces gens-là sont donc devenus riches et puissants?
“难道这些人已经变得有钱有势了？”
Caderousse
—Alors, vous ne savez pas leur histoire?
“这么说，您还不知道他们后来的经历？”