TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第29章
Chapitre 29
本章 286 组对照 · 第 7/9 页 · 已读 1%Il était temps.
“正好来得及。”
Comme je venais de sauter le pont creva avec un bruit qu'on aurait dit la bordée d'un vaisseau de quarante-huit.
“我刚跳下去，甲板就轰然塌裂，那声音简直像一艘四十八门炮的战舰齐射。”
Dix minutes après, il plongea de l'avant, puis de l'arrière, puis il se mit à tourner sur lui-même comme un chien qui court après sa queue; et puis, bonsoir la compagnie, brrou!... tout a été dit, plus de Pharaon!
“十分钟以后，它先是船头扎进海里，接着船尾也沉下去，然后像追自己尾巴的狗似的原地打转；再后来，诸位晚安——轰隆！一切都结束了，再也没有‘法老号’了！”
Quant à nous, nous sommes restés trois jours sans boire ni manger; si bien que nous parlions de tirer au sort pour savoir celui qui alimenterait les autres, quand nous aperçûmes la Gironde: nous lui fîmes des signaux, elle nous vit, mit le cap sur nous, nous envoya sa chaloupe et nous recueillit.
“至于我们，整整三天没吃没喝；眼看就要抽签决定由谁来供其他人果腹时，我们看见了‘吉伦特号’。我们向它发信号，它也看见了我们，便掉转船头驶来，放下小艇，把我们救了上去。”
Voilà comme ça s'est passé, monsieur Morrel, parole d'honneur!
“事情就是这样，莫雷尔先生，我以名誉担保！”
foi de marin!
“我以水手的信用担保！”
N'est-ce pas, les autres?
“是不是，伙计们？”
Un murmure général d'approbation indiqua que le narrateur avait réuni tous les suffrages par la vérité du fonds et le pittoresque des détails.
众人齐声表示赞同，说明叙述者无论在事实的真实性还是细节的生动性上，都得到了全体同伴的认可。
Bien, mes amis, dit M. Morrel, vous êtes de braves gens, et je savais d'avance que dans le malheur qui m'arrivait il n'y avait pas d'autre coupable que ma destinée.
“很好，我的朋友们，”莫雷尔先生说，“你们都是好汉。我早就知道，这场降临到我头上的灾难，除了命运以外，没有任何人应当负责。”
C'est la volonté de Dieu et non la faute des hommes.
“这是上帝的旨意，不是人的过错。”
Adorons la volonté de Dieu.
“我们应当敬奉上帝的旨意。”
Maintenant combien vous est-il dû de solde?
“现在，你们还有多少工资没有领？”
—Oh!
“哦！”
bah!
“算了吧！”
ne parlons pas de cela, monsieur Morrel.
“莫雷尔先生，别谈这个了。”
—Au contraire, parlons-en, dit l'armateur avec un sourire triste.
“正相反，我们必须谈。”船主带着悲凉的微笑说。
—Eh bien, on nous doit trois mois... dit Penelon.
“那么，我们还有三个月的工钱……”佩纳隆说。
—Coclès, payez deux cents francs à chacun de ces braves gens.
“科克莱，付给这些好汉每人二百法郎。”
Dans une autre époque, mes amis, continua Morrel, j'eusse ajouté: Donnez-leur à chacun deux cents francs de gratification; mais les temps sont malheureux, mes amis, et le peu d'argent qui me reste ne m'appartient plus.
“换作从前，朋友们，”莫雷尔继续说，“我还会吩咐再给每人二百法郎奖金；可如今时运艰难，我手里仅剩的一点钱也已经不属于我了。”
Excusez-moi donc, et ne m'en aimez pas moins pour cela.
“请原谅我，也请不要因此少爱我一些。”
Penelon fit une grimace d'attendrissement, se retourna vers ses compagnons, échangea quelques mots avec eux et revint.
佩纳隆感动得皱起脸来。他转向伙伴们，低声商量了几句，又走回来。
Pour ce qui est de cela, monsieur Morrel, dit-il en passant sa chique de l'autre côté de sa bouche et en lançant dans l'antichambre un second jet de salive qui alla faire le pendant au premier, pour ce qui est de cela....
“说到这件事，莫雷尔先生，”他说着把嘴里的烟草团换到另一边，又朝前厅吐出第二口唾沫，恰好与第一口遥遥相对，“说到这件事……”
—De quoi?
“什么事？”
—De l'argent....
“钱的事……”
—Eh bien?
“怎么样？”
—Eh bien, monsieur Morrel, les camarades disent que pour le moment ils auront assez avec cinquante francs chacun et qu'ils attendront pour le reste.
“是这样，莫雷尔先生，伙伴们说眼下每人拿五十法郎就够了，其余的以后再说。”
—Merci, mes amis, merci!
“谢谢你们，我的朋友，谢谢你们！”
s'écria M. Morrel, touché jusqu'au coeur: vous êtes tous de braves coeurs; mais prenez, prenez, et si vous trouvez un bon service, entrez-y, vous êtes libres.
莫雷尔先生深受感动地喊道，“你们个个都有一颗好心；可是拿着吧，拿着。以后找到好差事就去做，你们已经自由了。”
Cette dernière partie de la phrase produisit un effet prodigieux sur les dignes marins.
最后这句话在这些忠厚的水手中引起了强烈的震动。
Ils se regardèrent les uns les autres d'un air effaré.
他们惊慌地面面相觑。
Penelon, à qui la respiration manqua, faillit en avaler sa chique; heureusement, il porta à temps la main à son gosier.
佩纳隆一时喘不过气，险些把烟草团咽下去；幸亏他及时用手按住了喉咙。
Comment, monsieur Morrel, dit-il d'une voix étranglée, comment, vous nous renvoyez!
“什么，莫雷尔先生，”他声音发哑地问，“您要解雇我们！”