TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第30章
Chapitre 30
本章 345 组对照 · 第 7/11 页 · 已读 1%—Oui, répondit Morrel.
“是的。”莫雷尔回答。
—Vous ne comptez sur aucune rentrée?
“您已经没有任何应收款可以指望了？”
—Sur aucune.
“没有。”
—Vous avez épuisé toutes vos ressources?
“所有办法都用尽了？”
—Toutes.
“全都用尽了。”
—Et dans une demi-heure, dit Maximilien d'une voix sombre, notre nom est déshonoré.
“那么再过半小时，”马克西米利安用阴沉的声音说，“我们的姓氏就会蒙受耻辱。”
Le sang lave le déshonneur, dit Morrel.
“鲜血可以洗去耻辱。”莫雷尔说。
—Vous avez raison, mon père, et je vous comprends.
“您说得对，爸爸，我明白您的意思。”
Puis, étendant la main vers les pistolets:
随后，他把手伸向那对手枪。
Il y en a un pour vous et un pour moi, dit-il; merci!
“这里一把给您，一把给我，”他说，“谢谢您！”
Morrel lui arrêta la main.
莫雷尔抓住了他的手。
Et ta mère... et ta soeur..., qui les nourrira?
“那你母亲呢？你妹妹呢？谁来养活她们？”
Un frisson courut par tout le corps du jeune homme.
年轻人全身掠过一阵战栗。
Mon père, dit-il, songez-vous que vous me dites de vivre?
“爸爸，”他说，“您是在叫我继续活下去吗？”
—Oui, je te le dis, reprit Morrel, car c'est ton devoir; tu as l'esprit calme, fort, Maximilien....
“是的，我要你活下去，”莫雷尔回答，“因为这是你的责任。马克西米利安，你头脑冷静，性格坚强……”
Maximilien, tu n'es pas un homme ordinaire; je ne te commande rien, je ne t'ordonne rien, seulement je te dis: Examine ta situation comme si tu y étais étranger, et juge-la toi-même.
“马克西米利安，你不是一个平凡的人。我不命令你，也不强迫你；我只对你说：像一个局外人那样审视你的处境，然后由你自己作出判断。”
Le jeune homme réfléchit un instant, puis une expression de résignation sublime passa dans ses yeux; seulement il ôta, d'un mouvement lent et triste, son épaulette et sa contre-épaulette, insignes de son grade.
年轻人思索片刻，眼中掠过一种崇高的顺从神情；他只是用缓慢而悲伤的动作摘下肩章和副肩章——那是他军衔的标志。
C'est bien, dit-il en tendant la main à Morrel, mourez en paix, mon père!
“好吧，”他向莫雷尔伸出手说，“爸爸，您安心地死吧！”
je vivrai.
“我会活下去。”
Morrel fit un mouvement pour se jeter aux genoux de son fils.
莫雷尔作势要跪倒在儿子脚下。
Maximilien l'attira à lui, et ces deux nobles coeurs battirent un instant l'un contre l'autre.
马克西米利安把他拉进怀中，两颗高贵的心一时紧贴在一起跳动。
Tu sais qu'il n'y a pas de ma faute?
“你知道这并不是我的过错吗？”
dit Morrel.
莫雷尔问。
Maximilien sourit.
马克西米利安微微一笑。
Je sais, mon père, que vous êtes le plus honnête homme que j'aie jamais connu.
“我知道，爸爸，您是我一生见过最诚实的人。”
—C'est bien, tout est dit: maintenant retourne près de ta mère et de ta soeur.
“很好，一切都说完了；现在回到你母亲和妹妹身边。”
—Mon père, dit le jeune homme en fléchissant le genou, bénissez-moi!
“爸爸，”年轻人屈下一膝，“请祝福我！”
Morrel saisit la tête de son fils entre ses deux mains, l'approcha de lui, et, y imprimant plusieurs fois ses lèvres:
莫雷尔双手捧住儿子的头，把他拉到自己面前，一次又一次亲吻他，说道：
Oh!
“哦！”
oui, oui, dit-il, je te bénis en mon nom et au nom de trois générations d'hommes irréprochables; écoute donc ce qu'ils disent par ma voix: l'édifice que le malheur a détruit, la Providence peut le rebâtir.
“是的，是的，我以自己的名义，也以三代清白无瑕的祖先之名祝福你；听着，他们正借我的声音对你说：被灾难摧毁的房屋，上帝仍能够重新建起。”
En me voyant mort d'une pareille mort, les plus inexorables auront pitié de toi; à toi peut-être on donnera le temps qu'on m'aurait refusé; alors tâche que le mot infâme ne soit pas prononcé; mets-toi à l'oeuvre, travaille, jeune homme, lutte ardemment et courageusement: vis, toi, ta mère et ta soeur, du strict nécessaire afin que, jour par jour le bien de ceux à qui je dois s'augmente et fructifie entre tes mains.
“看见我以这种方式死去，即使最无情的人也会怜悯你；也许他们会给你时间，而这时间原本不肯给我。到那时，务必让那个可耻的词永远不被说出口。开始行动吧，年轻人，工作，热烈而勇敢地奋斗；你、你母亲和你妹妹都只靠最基本的生活必需品度日，让我所欠之人的财产在你手中一天天增加、结出果实。”
Songe que ce sera un beau jour, un grand jour, un jour solennel que celui de la réhabilitation, le jour où, dans ce même bureau, tu diras: Mon père est mort parce qu'il ne pouvait pas faire ce que je fais aujourd'hui; mais il est mort tranquille et calme, parce qu'il savait en mourant que je le ferais.
“你要记住，洗刷名誉的那一天会是美好、伟大而庄严的一天；那时你会在这同一间办公室里说：‘父亲当年死去，是因为他无法完成我今天完成的事；可他死得平静安详，因为临死时他知道，我一定会替他做到。’”