《基督山伯爵》第一卷

—Non, mais elle se fera, dit Caderousse,

aussi vrai que Dantès sera le capitaine du Pharaon, n’est-ce pas, Danglars?»

Danglars tressaillit à cette atteinte inattendue,

et se retourna vers Caderousse, dont à son tour il étudia le visage pour voir si le coup était prémédité;

mais il ne lut rien que l’envie sur ce visage déjà presque hébété par l’ivresse.

«Eh bien, dit-il en remplissant les verres,

buvons donc au capitaine Edmond Dantès, mari de la belle Catalane!»

Caderousse porta son verre à sa bouche d’une main alourdie et l’avala d’un trait.

Fernand prit le sien et le brisa contre terre.

«Eh! eh! eh! dit Caderousse, qu’aperçois-je donc là-bas, au haut de la butte, dans la direction des Catalans?

Regarde donc, Fernand, tu as meilleure vue que moi;

je crois que je commence à voir trouble, et, tu le sais, le vin est un traître:

on dirait deux amants qui marchent côte à côte et la main dans la main.

Dieu me pardonne! ils ne se doutent pas que nous les voyons,

et les voilà qui s’embrassent!»

Danglars ne perdait pas une des angoisses de Fernand, dont le visage se décomposait à vue d’œil.

«Les connaissez-vous, monsieur Fernand? dit-il.

—Oui, répondit celui-ci d’une voix sourde, c’est M. Edmond et Mlle Mercédès.

—Ah! voyez-vous! dit Caderousse, et moi qui ne les reconnaissais pas!

Ohé! Dantès! ohé! la belle fille! venez par ici un peu,

et dites-nous à quand la noce,

car voici M. Fernand qui est si entêté qu’il ne veut pas nous le dire.

—Veux-tu te taire! dit Danglars, affectant de retenir Caderousse,

qui, avec la ténacité des ivrognes, penchait hors du berceau;

tâche de te tenir debout et laisse les amoureux s’aimer tranquillement.

Tiens, regarde M. Fernand, et prends exemple: il est raisonnable, lui.»

Peut-être Fernand, poussé à bout, aiguillonné par Danglars comme le taureau par les banderilleros, allait-il enfin s’élancer,

car il s’était déjà levé et semblait se ramasser sur lui-même pour bondir sur son rival;

mais Mercédès, riante et droite, leva sa belle tête et fit rayonner son clair regard;

alors Fernand se rappela la menace qu’elle avait faite, de mourir si Edmond mourait,

et il retomba tout découragé sur son siège.

Danglars regarda successivement ces deux hommes: l’un abruti par l’ivresse, l’autre dominé par l’amour.