TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第6章
Chapitre 6
本章 283 组对照 · 第 8/9 页 · 已读 1%Villefort
j'ai au moins avec les disciples d'Esculape (on parlait encore ainsi en 1815) cette ressemblance,
“我同医神埃斯库拉庇俄斯的弟子至少有一点相似——一八一五年的人仍这样称呼医生——”
Villefort
que jamais l'heure présente n'est à moi,
“那就是我从来不能支配眼前这一刻。”
Villefort
et qu'on me vient déranger même à côté de vous, même au repas de mes fiançailles.
“即使坐在您身边，即使正在参加自己的订婚宴，也有人来打扰我。”
Renée
—Et pour quelle cause vous dérange-t-on, monsieur? demanda la belle jeune fille avec une légère inquiétude.
“先生，他们为什么来打扰您？”美丽的姑娘略带不安地问道。
Villefort
—Hélas! pour un malade qui serait, s'il faut en croire ce que l'on m'a dit, à toute extrémité:
“唉，是为了一个病人。照我听到的情况，他恐怕已经到了危急关头。”
Villefort
cette fois c'est un cas grave, et la maladie frise l'échafaud.
“这次是重症，而且这场病几乎已经碰到断头台了。”
Renée
—Ô mon Dieu! s'écria Renée en pâlissant.
“哦，我的上帝！”勒内脸色发白地叫道。
Guests
—En vérité! dit tout d'une voix l'assemblée.
“真的？”众人异口同声地问道。
Villefort
—Il paraît qu'on vient tout simplement de découvrir un petit complot bonapartiste.
“看来人们刚刚发现了一桩小小的波拿巴党阴谋。”
Marquise de Saint-Méran
—Est-il possible? dit la marquise.
“这可能吗？”侯爵夫人说道。
Villefort
—Voici la lettre de dénonciation.»
“这是告密信。”
Et Villefort lut:
维尔福随后读道：
Anonymous denunciation
«Monsieur le procureur du roi est prévenu, par un ami du trône et de la religion,
“一位王权与宗教的朋友谨向王家检察官报告：”
Anonymous denunciation
que le nommé Edmond Dantès, second du navire le Pharaon, arrivé ce matin de Smyrne, après avoir touché à Naples et à Porto-Ferrajo,
“名叫埃德蒙·唐泰斯的人，是‘法老号’的大副；该船从士麦那返航，途中停靠那不勒斯和费拉约港，于今晨抵达。”
Anonymous denunciation
a été chargé, par Murat, d'une lettre pour l'usurpateur,
“此人受缪拉之托，携带一封交给篡位者的信。”
Anonymous denunciation
et, par l'usurpateur d'une lettre pour le comité bonapartiste de Paris.
“又受篡位者之托，携带一封交给巴黎波拿巴党委员会的信。”
Anonymous denunciation
On aura la preuve de son crime en l'arrêtant,
“只要将他逮捕，便可取得罪证。”
Anonymous denunciation
car on trouvera cette lettre ou sur lui, ou chez son père, ou dans sa cabine à bord du Pharaon.»
“因为那封信必定在他身上、他父亲家中，或‘法老号’上他的船舱里。”
Renée
—Mais, dit Renée, cette lettre, qui n'est qu'une lettre anonyme d'ailleurs,
“可是，”勒内说道，“这终究只是一封匿名信。”
Renée
est adressée à M. le procureur du roi, et non à vous.
“而且它是写给王家检察官的，并不是写给您的。”
Villefort
—Oui, mais le procureur du roi est absent;
“是的，不过王家检察官不在。”
Villefort
en son absence, l'épître est parvenue à son secrétaire, qui avait mission d'ouvrir les lettres;
“他不在期间，信送到秘书手中，而秘书有权拆阅公函。”
Villefort
il a donc ouvert celle-ci, m'a fait chercher, et, ne me trouvant pas, a donné des ordres pour l'arrestation.
“所以秘书拆开了这封信，派人找我；没有找到我之后，便下令逮捕信中所说的人。”
Marquise de Saint-Méran
—Ainsi, le coupable est arrêté, dit la marquise.
“这么说，罪犯已经被捕了。”侯爵夫人说道。
Renée
—C'est-à-dire l'accusé, reprit Renée.
“应该说，是被告。”勒内纠正道。
Villefort
—Oui, madame, dit Villefort,
“是的，夫人。”维尔福说道。
Villefort
et, comme j'avais l'honneur de le dire tout à l'heure à Mlle Renée,
“正如我刚才荣幸地对勒内小姐所说，”
Villefort
si l'on trouve la lettre en question, le malade est bien malade.
“若真能找到那封信，这个病人的病情可就非常严重了。”
Renée
—Et où est ce malheureux? demanda Renée.
“那个不幸的人现在在哪里？”勒内问道。
Villefort
—Il est chez moi.
“在我的办公室。”
Marquis de Saint-Méran
—Allez, mon ami, dit le marquis,
“去吧，我的朋友。”侯爵说道。
Marquis de Saint-Méran
ne manquez pas à vos devoirs pour demeurer avec nous, quand le service du roi vous attend ailleurs;
“既然国王的公务正在别处等待您，就不要为了陪伴我们而耽误职责。”