TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷Le comte de Monte-Cristo, Tome I
Chapitre 7
本章 351 组对照 · 第 8/11 页 · 已读 1%puis je courus voir ma fiancée, que je retrouvai plus belle et plus aimante que jamais.
“接着便赶去看未婚妻;我发现她比以往更加美丽,也更加爱我。”
Grâce à M. Morrel, nous passâmes par-dessus toutes les difficultés ecclésiastiques;
“多亏莫雷尔先生,我们解决了教会手续上的一切困难。”
enfin, monsieur, j'assistais, comme je vous l'ai dit, au repas de mes fiançailles,
“总之,先生,正如我已经说过的,我当时正在参加订婚宴。”
j'allais me marier dans une heure, et je comptais partir demain pour Paris,
“再过一小时我就要结婚,并打算明天动身前往巴黎。”
lorsque, sur cette dénonciation que vous paraissez maintenant mépriser autant que moi, je fus arrêté.
“就在这时,我因为这封看来您如今也同我一样鄙视的告发信而被捕。”
—Oui, oui, murmura Villefort, tout cela me paraît être la vérité,
“是的,是的,”维尔福低声说道,“这一切看来都是真话。”
et, si vous êtes coupable, c'est par imprudence;
“即使您有罪,也只是犯了轻率的错误。”
encore cette imprudence était-elle légitimée par les ordres de votre capitaine.
“而且这种轻率行为还有船长的命令作为理由。”
Rendez-nous cette lettre qu'on vous a remise à l'île d'Elbe,
“把在厄尔巴岛交给您的那封信交出来。”
donnez-moi votre parole de vous représenter à la première réquisition, et allez rejoindre vos amis.
“再向我保证,只要受到传唤就立刻到场,然后您便可以回到朋友身边。”
—Ainsi je suis libre, monsieur! s'écria Dantès au comble de la joie.
“这么说,我自由了,先生!”唐泰斯欣喜若狂地叫道。
—Oui, seulement donnez-moi cette lettre.
“是的,只要把那封信交给我。”
—Elle doit être devant vous, monsieur;
“先生,那封信应该就在您面前。”
car on me l'a prise avec mes autres papiers, et j'en reconnais quelques-uns dans cette liasse.
“它和其他文件一起被人从我身上拿走了,我在这一束材料里认出了其中几份。”
—Attendez, dit le substitut à Dantès, qui prenait ses gants et son chapeau, attendez;
“等一等。”检察官助理对已经拿起手套和帽子的唐泰斯说道。
à qui est-elle adressée?
“那封信是写给谁的?”
—À M. Noirtier, rue Coq-Héron, à Paris.
“写给巴黎科克-埃龙街的诺瓦蒂埃先生。”
La foudre tombée sur Villefort ne l'eût point frappé d'un coup plus rapide et plus imprévu;
即使一道雷电劈中维尔福,也不可能比这个名字带来的打击更加迅速、更加意外。
il retomba sur son fauteuil, d'où il s'était levé à demi pour atteindre la liasse de papiers saisis sur Dantès,
他原本半起身去拿那束从唐泰斯身上搜出的文件,此刻却猛地跌回椅中。
et, la feuilletant précipitamment, il en tira la lettre fatale
他急忙翻检文件,从中抽出那封致命的信。
sur laquelle il jeta un regard empreint d'une indicible terreur.
他望着信封,目光中充满无法形容的恐惧。
—M. Noirtier, rue Coq-Héron, nº 13, murmura-t-il en pâlissant de plus en plus.
“诺瓦蒂埃先生,科克-埃龙街十三号……”他低声念着,脸色越来越白。
—Oui, monsieur, répondit Dantès étonné, le connaissez-vous?
“是的,先生。”唐泰斯惊讶地回答,“您认识他吗?”
—Non, répondit vivement Villefort: un fidèle serviteur du roi ne connaît pas les conspirateurs.
“不认识。”维尔福迅速回答,“国王的忠诚仆人不会认识阴谋分子。”
—Il s'agit donc d'une conspiration? demanda Dantès,
“这么说,事情确实涉及一场阴谋?”唐泰斯问道。
qui commençait, après s'être cru libre, à reprendre une terreur plus grande que la première.
他刚刚以为自己已经获得自由,此刻却重新陷入比先前更强烈的恐惧。
En tout cas, monsieur, je vous l'ai dit, j'ignorais complètement le contenu de la dépêche dont j'étais porteur.
“无论如何,先生,我已经告诉过您,我完全不知道自己所携信件的内容。”
—Oui, reprit Villefort d'une voix sourde;
“是的。”维尔福以低沉的声音说道。
mais vous savez le nom de celui à qui elle était adressée!
“可您知道收信人的名字!”
—Pour la lui remettre à lui-même, monsieur, il fallait bien que je le susse.
“先生,要把信亲手交给他,我当然必须知道他的姓名。”
—Et vous n'avez montré cette lettre à personne? dit Villefort tout en lisant et en pâlissant, à mesure qu'il lisait.
“您没有把信给任何人看过?”维尔福一边阅读一边问道;他越读,脸色越苍白。
—À personne, monsieur, sur l'honneur!
“没有给任何人看过,先生,我以荣誉发誓!”