TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第9章
Chapitre 9
本章 302 组对照 · 第 8/10 页 · 已读 1%Villefort ne pouvait dire quand il reviendrait,
维尔福无法说清自己何时回来。
et Renée, au lieu de plaindre Dantès,
于是勒内非但没有怜悯唐泰斯，
maudit l'homme qui, par son crime,
反而诅咒那个因自己的罪行，
la séparait de son amant.
使她同爱人分离的人。
Que devait donc dire Mercédès!
那么，梅尔塞苔丝又该作何感想呢！
La pauvre Mercédès avait retrouvé,
可怜的梅尔塞苔丝在洛日街街角，
au coin de la rue de la Loge, Fernand, qui l'avait suivie;
遇见了一直跟踪她的费尔南。
elle était rentrée aux Catalans,
她回到了加泰罗尼亚人聚居地，
et mourante, désespérée,
几乎要死去一般，彻底绝望，
elle s'était jetée sur son lit.
一头倒在床上。
Devant ce lit, Fernand s'était mis à genoux,
费尔南跪在床前，
et pressant sa main glacée,
紧握着她冰冷的手。
que Mercédès ne songeait pas à retirer,
梅尔塞苔丝甚至没有想到要把手抽回来。
il la couvrait de baisers brûlants
他不断在那只手上落下灼热的吻，
que Mercédès ne sentait même pas.
可梅尔塞苔丝甚至感觉不到。
Elle passa la nuit ainsi.
她就这样度过了整整一夜。
La lampe s'éteignit quand il n'y eut plus d'huile:
油耗尽时，灯熄灭了。
elle ne vit pas plus l'obscurité
她没有看见黑暗降临，
qu'elle n'avait vu la lumière,
正如先前没有看见灯光一样。
et le jour revint sans qu'elle vît le jour.
白昼重新到来，她也没有意识到天已经亮了。
La douleur avait mis devant ses yeux un bandeau
痛苦在她眼前蒙上了一条布带，
qui ne lui laissait voir qu'Edmond.
使她只能看见埃德蒙。
Mercédès
—Ah! vous êtes là! dit-elle enfin,
“啊！您还在这里！”她终于说道，
en se retournant du côté de Fernand.
同时转过身望向费尔南。
Fernand
—Depuis hier je ne vous ai pas quittée,
“从昨天起，我就一直没有离开过您。”
répondit Fernand avec un soupir douloureux.
费尔南痛苦地叹息着回答。
M. Morrel ne s'était pas tenu pour battu:
莫雷尔先生并没有就此认输。
il avait appris qu'à la suite de son interrogatoire
他得知唐泰斯受审之后，
Dantès avait été conduit à la prison;
已经被押进监狱。
il avait alors couru chez tous ses amis,
于是他奔走于所有朋友家中，
il s'était présenté chez les personnes de Marseille
还拜访了马赛那些，
qui pouvaient avoir de l'influence,
可能具有影响力的人物。