TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第15章
Chapitre 15
本章 320 组对照 · 第 8/10 页 · 已读 1%No 27
—Depuis combien de temps êtes-vous ici?
“你被关在这里多久了？”
Dantès
—Depuis le 28 février 1815.
“从1815年2月28日起。”
No 27
—Votre crime?
“罪名？”
Dantès
—Je suis innocent.
“我是无辜的。”
No 27
—Mais de quoi vous accuse-t-on?
“可他们指控你什么？”
Dantès
—D'avoir conspiré pour le retour de l'Empereur.
“阴谋帮助皇帝复辟。”
No 27
—Comment!
“什么！
No 27
pour le retour de l'Empereur!
“帮助皇帝复辟！
No 27
l'Empereur n'est donc plus sur le trône?
“难道皇帝已经不在王位上了？”
Dantès
—Il a abdiqué à Fontainebleau en 1814 et a été relégué à l'île d'Elbe.
“他在1814年于枫丹白露退位，并被流放到厄尔巴岛。
Dantès
Mais vous-même, depuis quel temps êtes-vous donc ici, que vous ignorez tout cela?
“可您自己究竟从什么时候开始被关在这里，竟连这些都不知道？”
No 27
—Depuis 1811.
“从1811年起。”
Dantès frissonna; cet homme avait quatre ans de prison de plus que lui.
唐泰斯打了个寒战；这个人比他多坐了四年牢。
No 27
C'est bien, ne creusez plus, dit la voix en parlant fort vite; seulement dites-moi à quelle hauteur se trouve l'excavation que vous avez faite?
“好，不要再挖了，”那个声音飞快地说道，“只告诉我，你挖出的洞离地面多高？”
Dantès
—Au ras de la terre.
“与地面齐平。”
No 27
—Comment est-elle cachée?
“它是怎么遮住的？”
Dantès
—Derrière mon lit.
“藏在我的床后面。”
No 27
—A-t-on dérangé votre lit depuis que vous êtes en prison?
“你入狱以后，有人移动过你的床吗？”
Dantès
—Jamais.
“从来没有。”
No 27
—Sur quoi donne votre chambre?
“你的牢房朝向什么地方？”
Dantès
—Sur un corridor.
“朝着一条走廊。”
No 27
—Et le corridor?
“走廊又通向哪里？”
Dantès
—Aboutit à la cour.
“通向院子。”
No 27
—Hélas!
“唉！”
No 27
murmura la voix.
那个声音低声说道。
Dantès
—Oh!
“啊！
Dantès
mon Dieu!
“我的上帝！
Dantès
qu'y a-t-il donc?
“究竟怎么了？”
Dantès
s'écria Dantès.
唐泰斯喊道。
No 27
—Il y a que je me suis trompé, que l'imperfection de mes dessins m'a abusé, que le défaut d'un compas m'a perdu, qu'une ligne d'erreur sur mon plan a équivalu à quinze pieds en réalité, et que j'ai pris le mur que vous creusez pour celui de la citadelle!
“是我弄错了；图纸不够精确欺骗了我，缺少圆规毁了我的计划；图上差一条线，实际就差了十五英尺，我竟把你正在挖的这面墙，当成了城堡的外墙！”
Dantès
—Mais alors vous aboutissiez à la mer?
“可那样一来，您的通道原本会通向大海吗？”
No 27
—C'était ce que je voulais.
“这正是我的目的。”