TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷Le comte de Monte-Cristo, Tome I
Chapitre 17
本章 454 组对照 · 第 8/15 页 · 已读 1%—Tout.
“一切。”
—Et ses manières ont-elles changé dans le courant de l'interrogatoire?
“审问过程中,他的态度有没有发生变化?”
—Un instant, elles ont été altérées, lorsqu'il eut lu la lettre qui me compromettait; il parut comme accablé de mon malheur.
“有一会儿变了。当他读到那封会给我定罪的信时,神色明显失常,仿佛被我的不幸压垮了。”
—De votre malheur?
“您的不幸?”
—Oui.
“是的。”
—Et vous êtes bien sûr que c'était votre malheur qu'il plaignait?
“您确定他怜悯的是您的不幸?”
—Il m'a donné une grande preuve de sa sympathie, du moins.
“至少他给了我一个很大的同情证明。”
—Laquelle?
“什么证明?”
—Il a brûlé la seule pièce qui pouvait me compromettre.
“他烧掉了唯一可能使我获罪的证据。”
—Laquelle?
“哪一件?”
la dénonciation?
“那封告密信?”
—Non, la lettre.
“不,是那封正式的信。”
—Vous en êtes sûr?
“您确定?”
—Cela s'est passé devant moi.
“他当着我的面烧掉的。”
—C'est autre chose; cet homme pourrait être un plus profond scélérat que vous ne croyez.
“那就不同了;这个人可能比您想象的还要奸恶、还要深藏不露。”
—Vous me faites frissonner, sur mon honneur!
“您真让我不寒而栗!”
dit Dantès, le monde est-il donc peuplé de tigres et de crocodiles?
“以我的名誉起誓!”唐泰斯说,“难道世界上到处都是老虎和鳄鱼吗?”
—Oui; seulement, les tigres et les crocodiles à deux pieds sont plus dangereux que les autres.
“是的;只不过两条腿的老虎和鳄鱼,比真正的猛兽更加危险。”
—Continuons, continuons.
“继续,继续。”
—Volontiers; il a brûlé la lettre, dites-vous?
“乐意之至。您说他烧掉了那封信?”
—Oui, en me disant: Vous voyez, il n'existe que cette preuve-là contre vous, et je l'anéantis.
“是的。他对我说:‘您看,唯一能指控您的证据就在这里,我现在把它毁掉。’”
—Cette conduite est trop sublime pour être naturelle.
“这种行为高尚得太不自然了。”
—Vous croyez?
“您认为呢?”
—J'en suis sûr.
“我确信。”
À qui cette lettre était-elle adressée?
“那封信是写给谁的?”
—À M. Noirtier, rue Coq-Héron, no 13, à Paris.
“巴黎科克-埃龙街十三号的努瓦蒂埃先生。”
—Pouvez-vous présumer que votre substitut eût quelque intérêt à ce que cette lettre disparût?
“您能不能猜到,代理检察官是否有某种利益,需要让这封信消失?”
—Peut-être; car il m'a fait promettre deux ou trois fois, dans mon intérêt, disait-il, de ne parler à personne de cette lettre, et il m'a fait jurer de ne pas prononcer le nom qui était inscrit sur l'adresse.
“也许有;因为他以为我好为理由,接连两三次要我答应不向任何人提起那封信,还让我发誓绝不说出信封上写的名字。”
—Noirtier?
“努瓦蒂埃?”
répéta l'abbé....
神父重复道……
Noirtier?
“努瓦蒂埃?”
j'ai connu un Noirtier à la cour de l'ancienne reine d'Étrurie, un Noirtier qui avait été girondin sous la révolution.
“我在旧伊特鲁里亚王后的宫廷里认识一个努瓦蒂埃;法国大革命时期,他曾是吉伦特派。”