TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第26章
Chapitre 26
本章 280 组对照 · 第 8/9 页 · 已读 1%Abbé
—Non, racontez-la-moi.
“不知道，请讲给我听。”
Caderousse parut réfléchir un instant.
卡德鲁斯似乎思索了片刻。
Caderousse
Non, en vérité, dit-il, ce serait trop long.
“不，说真的，”他说，“故事太长了。”
Abbé
—Libre à vous de vous taire, mon ami, dit l'abbé avec l'accent de la plus profonde indifférence, et je respecte vos scrupules; d'ailleurs ce que vous fait là est d'un homme vraiment bon: n'en parlons donc plus.
“朋友，您当然可以保持沉默，”神父用极其冷淡的语气说道，“我尊重您的顾虑；况且，您这样做的确像一个真正的好人。那就不谈了吧。”
Abbé
De quoi étais-je chargé?
“我受托来做什么来着？”
Abbé
D'une simple formalité.
“不过是一项简单的手续。”
Abbé
Je vendrai donc ce diamant.
“我把这颗钻石卖掉便是。”
Et il tira le diamant de sa poche, ouvrit l'écrin, et le fit briller aux yeux éblouis de Caderousse.
说着，他从口袋里取出钻石，打开盒子，让它在卡德鲁斯被耀花的双眼前闪闪发光。
Caderousse
Viens donc voir, femme!
“女人，快来看看！”
dit celui-ci d'une voix rauque.
卡德鲁斯声音沙哑地说道。
La Carconte
—Un diamant!
“一颗钻石！”
La Carconte
dit la Carconte se levant et descendant d'un pas assez ferme l'escalier, qu'est-ce que c'est donc que ce diamant?
卡尔孔特女人站起身来，以相当稳健的脚步走下楼梯，说道，“这颗钻石是怎么回事？”
Caderousse
—N'as-tu donc pas entendu, femme?
“女人，你刚才没听见吗？”
Caderousse
dit Caderousse, c'est un diamant que le petit nous a légué: à son père d'abord, à ses trois amis Fernand, Danglars et moi et à Mercédès sa fiancée.
卡德鲁斯说道，“这是那小伙子留给我们的钻石：先留给他父亲，再留给他的三个朋友——费尔南、唐格拉尔和我——还有他的未婚妻梅尔塞苔丝。”
Caderousse
Le diamant vaut cinquante mille francs.
“这颗钻石价值五万法郎。”
La Carconte
—Oh!
“哦！”
La Carconte
le beau joyau!
“多漂亮的宝石！”
dit-elle.
她说道。
Caderousse
—Le cinquième de cette somme nous appartient, alors?
“那么，这笔钱的五分之一属于我们？”
dit Caderousse.
卡德鲁斯问道。
Abbé
—Oui, monsieur, répondit l'abbé, plus la part du père de Dantès, que je me crois autorisé à répartir sur vous quatre.
“是的，先生，”神父回答，“另外还有唐泰斯父亲的那一份；我认为自己有权把它平均分给你们四人。”
La Carconte
—Et pourquoi sur nous quatre?
“为什么分给我们四人？”
demanda la Carconte.
卡尔孔特女人问道。
Abbé
—Parce que vous étiez les quatre amis d'Edmond.
“因为你们是埃德蒙的四个朋友。”
La Carconte
—Les amis ne sont pas ceux qui trahissent!
“背叛他的人可不算朋友！”
murmura sourdement à son tour la femme.
女人也低声咕哝道。
Caderousse
—Oui, oui, dit Caderousse, et c'est ce que je disais: c'est presque une profanation, presque un sacrilège que de récompenser la trahison, le crime peut-être.
“是啊，是啊，”卡德鲁斯说道，“这正是我刚才的意思：用奖励去酬谢背叛，甚至可能是罪行，几乎是在亵渎神圣。”
Abbé
—C'est vous qui l'aurez voulu, reprit tranquillement l'abbé en remettant le diamant dans la poche de sa soutane; maintenant donnez-moi l'adresse des amis d'Edmond, afin que je puisse exécuter ses dernières volontés.
“这是您自己决定的。”神父平静地说着，把钻石放回法衣口袋，“现在请把埃德蒙那些朋友的地址告诉我，好让我执行他的遗愿。”
La sueur coulait à lourdes gouttes du front de Caderousse; il vit l'abbé se lever, se diriger vers la porte, comme pour jeter un coup d'oeil d'avis à son cheval, et revenir.
大滴大滴的汗从卡德鲁斯额头上流下来；他看见神父站起身，朝门口走去，仿佛要去看一眼自己的马，随后又走了回来。
Caderousse et sa femme se regardaient avec une indicible expression.
卡德鲁斯和妻子彼此对视，神情难以形容。
Caderousse
Le diamant serait pour nous tout entier, dit Caderousse.
“那颗钻石本来可以完全属于我们。”卡德鲁斯说道。
La Carconte
—Le crois-tu?
“你真这么认为？”