TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第27章
Chapitre 27
本章 298 组对照 · 第 8/10 页 · 已读 1%Caderousse
D'ailleurs, je crois, entre nous, qu'elle ne faisait tout cela que pour se distraire, pour oublier, et qu'elle ne mettait tant de choses dans sa tête que pour combattre ce qu'elle avait dans le coeur.
“不过我们私下说，我认为她做这一切只是为了排遣，为了忘却。她把那么多东西塞进头脑，只是为了同心里的东西抗争。”
Caderousse
Mais maintenant tout doit être dit, continua Caderousse: la fortune et les honneurs l'ont consolée sans doute.
“可现在一切都已经过去了，”卡德鲁斯继续说，“财富和荣誉想必已经安慰了她。”
Caderousse
Elle est riche, elle est comtesse, et cependant...
“她很富有，又是伯爵夫人；然而……”
Caderousse s'arrêta.
卡德鲁斯停住了。
Abbé
Cependant quoi?
“然而什么？”
demanda l'abbé.
神父问。
Caderousse
—Cependant, je suis sûr qu'elle n'est pas heureuse, dit Caderousse.
“然而我敢肯定，她并不幸福。”卡德鲁斯说。
Abbé
—Et qui vous le fait croire?
“您为什么这样认为？”
Caderousse
—Eh bien, quand je me suis trouvé trop malheureux moi-même, j'ai pensé que mes anciens amis m'aideraient en quelque chose.
“我自己穷困到极点时，曾想过从前的朋友也许会帮助我。”
Caderousse
Je me suis présenté chez Danglars, qui ne m'a pas même reçu.
“我去拜访腾格拉尔，他甚至不肯接见我。”
Caderousse
J'ai été chez Fernand, qui m'a fait remettre cent francs par son valet de chambre.
“我又去找弗尔南，他叫贴身男仆送给我一百法郎。”
Abbé
—Alors vous ne les vîtes ni l'un ni l'autre?
“这么说，您两个人都没见到？”
Caderousse
—Non; mais Mme de Morcerf m'a vu, elle.
“没有；不过莫尔塞夫夫人看见了我。”
Abbé
—Comment cela?
“怎么回事？”
Caderousse
—Lorsque je suis sorti, une bourse est tombée à mes pieds, elle contenait vingt-cinq louis: j'ai levé vivement la tête et j'ai vu Mercédès qui refermait la persienne.
“我离开时，一只钱袋落在我脚边，里面有二十五枚路易金币。我猛地抬头，看见美茜蒂丝正在关上百叶窗。”
Abbé
—Et M. de Villefort?
“维尔福先生呢？”
demanda l'abbé.
神父问道。
Caderousse
—Oh!
“哦！”
Caderousse
lui n'avait pas été mon ami; je ne le connaissais pas; lui, je n'avais rien à lui demander.
“他从来不是我的朋友；我根本不认识他，所以也没有什么可向他求的。”
Abbé
—Mais ne savez-vous point ce qu'il est devenu, et la part qu'il a prise au malheur d'Edmond?
“可是您难道不知道他后来怎样了，也不知道他在埃德蒙的不幸中起了什么作用？”
Caderousse
—Non, je sais seulement que, quelque temps après l'avoir fait arrêter, il a épousé Mlle de Saint-Méran, et bientôt a quitté Marseille.
“不知道。我只知道，他把埃德蒙逮捕以后不久，便娶了圣梅朗小姐，随后很快离开了马赛。”
Caderousse
Sans doute que le bonheur lui aura souri comme aux autres, sans doute qu'il est riche comme Danglars, considéré comme Fernand; moi seul, vous le voyez, suis resté pauvre, misérable et oublié de Dieu.
“想必幸福也像眷顾其他人一样眷顾了他；想必他像腾格拉尔一样富有，像弗尔南一样受人尊敬。只有我一个人，您看，仍旧贫穷、悲惨，被上帝遗忘。”
Abbé
—Vous vous trompez, mon ami, dit l'abbé: Dieu peut paraître oublier parfois, quand sa justice se repose; mais il vient toujours un moment où il se souvient, et en voici la preuve.
“您错了，我的朋友，”神父说，“上帝有时似乎忘记了人，那只是因为他的正义正在休息；可总有一个时刻，他会重新想起。眼前就是证明。”
À ces mots, l'abbé tira le diamant de sa poche, et le présentant à Caderousse:
说着，神父从衣袋里取出那颗钻石，递到卡德鲁斯面前。
Abbé
Tenez, mon ami, lui dit-il, prenez ce diamant, car il est à vous.
“拿着吧，我的朋友，”他说，“这颗钻石属于您。”
Caderousse
—Comment, à moi seul!
“什么，只给我一个人？”
s'écria Caderousse!
卡德鲁斯惊叫起来。
Caderousse
Ah!
“啊！”
Caderousse
monsieur, ne raillez-vous pas?
“先生，您不是在拿我开玩笑吧？”
Abbé
—Ce diamant devait être partagé entre ses amis: Edmond n'avait qu'un seul ami, le partage devient donc inutile.
“这颗钻石原本应当在他的朋友之间平分；可是埃德蒙只有一个朋友，所以已经没有分配的必要了。”
Abbé
Prenez ce diamant et vendez-le; il vaut cinquante mille francs, je vous le répète, de cette somme, je l'espère, suffira pour vous tirer de la misère.
“拿去卖掉吧。我再说一遍，它值五万法郎；我希望这笔钱足以使您摆脱贫困。”
Caderousse
—Oh!
“哦！”