TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第29章
Chapitre 29
本章 286 组对照 · 第 8/9 页 · 已读 1%vous êtes donc mécontent de nous?
“难道您对我们不满意吗？”
—Non, mes enfants, dit l'armateur; non, je ne suis pas mécontent de vous, tout au contraire.
“不，孩子们，”船主说，“不，我并没有不满意；恰恰相反。”
Non, je ne vous renvoie pas.
“不，我不是在赶你们走。”
Mais, que voulez-vous?
“可你们叫我怎么办呢？”
je n'ai plus de bâtiments, je n'ai plus besoin de marins.
“我已经没有船，也就不再需要水手了。”
—Comment vous n'avez plus de bâtiments!
“什么，您没有船了！”
dit Penelon.
佩纳隆说道。
Eh bien, vous en ferez construire d'autres, nous attendrons.
“那您再造几艘呀，我们可以等。”
Dieu merci, nous savons ce que c'est que de bourlinguer.
“感谢上帝，我们知道什么叫熬过艰难的航程。”
—Je n'ai plus d'argent pour faire construire des bâtiments, Penelon, dit l'armateur avec un triste sourire, je ne puis donc pas accepter votre offre, toute obligeante qu'elle est.
“我已经没有钱造船了，佩纳隆，”船主苦笑着说，“所以你们的好意再真诚，我也不能接受。”
—Eh bien, si vous n'avez pas d'argent il ne faut pas nous payer; alors, nous ferons comme a fait ce pauvre Pharaon, nous courrons à sec, voilà tout!
“既然您没有钱，那就别付我们工钱；我们也像那艘可怜的‘法老号’一样，空着肚子航行就是了！”
—Assez, assez, mes amis, dit Morrel étouffant d'émotion; allez, je vous en prie.
“够了，够了，我的朋友们，”莫雷尔哽咽着说，“走吧，我求你们了。”
Nous nous retrouverons dans un temps meilleur.
“等时运好转，我们还会重逢。”
Emmanuel, ajouta l'armateur, accompagnez-les, et veillez à ce que mes désirs soient accomplis.
“埃马纽埃尔，”船主又说，“陪他们去，并确保我的吩咐得到执行。”
—Au moins c'est au revoir, n'est-ce pas, monsieur Morrel?
“至少这只是暂别，对吧，莫雷尔先生？”
dit Penelon.
佩纳隆问道。
—Oui, mes amis, je l'espère, au moins; allez.
“是的，我的朋友们，至少我希望如此；去吧。”
Et il fit un signe à Coclès, qui marcha devant.
他向科克莱做了个手势，科克莱便走在前面。
Les marins suivirent le caissier, et Emmanuel suivit les marins.
水手们跟着出纳员，埃马纽埃尔又跟在水手们身后。
Maintenant, dit l'armateur à sa femme et à sa fille, laissez-moi seul un instant; j'ai à causer avec monsieur.
“现在，”船主对妻子和女儿说，“请让我单独待一会儿；我还有话要同这位先生谈。”
Et il indiqua des yeux le mandataire de la maison Thomson et French, qui était resté debout et immobile dans son coin pendant toute cette scène, à laquelle il n'avait pris part que par les quelques mots que nous avons rapportés.
他用目光指了指汤姆森与弗伦奇商行的代理人。整个场面中，那人始终站在角落里一动不动，除了我们已经记述的几句话外，没有插过一句话。
Les deux femmes levèrent les yeux sur l'étranger qu'elles avaient complètement oublié, et se retirèrent; mais, en se retirant, la jeune fille lança à cet homme un coup d'oeil sublime de supplication, auquel il répondit par un sourire qu'un froid observateur eût été étonné de voir éclore sur ce visage de glace.
两个女人抬眼望向这个早已被她们完全忘记的陌生人，随后退了出去；临走时，年轻姑娘向他投去一个无比恳切的求助眼神，他则报以一个微笑——任何冷静的观察者若看见这张冰冷面孔上绽放出这样的笑容，都会大吃一惊。
Les deux hommes restèrent seuls.
房间里只剩下两个男人。
Eh bien, monsieur, dit Morrel en se laissant retomber sur son fauteuil, vous avez tout vu, tout entendu, et je n'ai plus rien à vous apprendre.
“那么，先生，”莫雷尔重新跌坐进扶手椅里说，“您已经全看见、全听见了，我再没有什么可以告诉您的。”
—J'ai vu, monsieur, dit l'Anglais, qu'il vous était arrivé un nouveau malheur immérité comme les autres, et cela m'a confirmé dans le désir que j'ai de vous être agréable.
“我看见了，先生，”英国人说，“又一场并非由您过错造成的灾难降临在您身上；这反而更坚定了我帮助您的愿望。”
—Ô monsieur!
“哦，先生！”
dit Morrel.
莫雷尔说道。
—Voyons, continua l'étranger.
“我们来看看。”陌生人继续说。
Je suis un de vos principaux créanciers, n'est-ce pas?
“我是您的主要债权人之一，对吗？”
—Vous êtes du moins celui qui possède des valeurs à plus courte échéance.
“至少，您持有的是最早到期的那批票据。”
—Vous désirez un délai pour me payer?
“您希望我把付款期限延后？”
—Un délai pourrait me sauver l'honneur, et par conséquent la vie.
“延期可以保住我的名誉，也就等于保住我的性命。”