TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第30章
Chapitre 30
本章 345 组对照 · 第 8/11 页 · 已读 1%—Oh!
“哦！”
mon père, mon père, s'écria le jeune homme, si cependant vous pouviez vivre!
“爸爸，爸爸！”年轻人喊道，“可是您若能活下去呢！”
—Si je vis, tout change; si je vis, l'intérêt se change en doute, la pitié en acharnement; si je vis, je ne suis plus qu'un homme qui a manqué à sa parole, qui a failli à ses engagements, je ne suis plus qu'un banqueroutier enfin.
“我若活着，一切都会改变；同情会变成怀疑，怜悯会变成逼迫。我若活着，就只是一个没有守信、没有履行义务的人，归根结底，只是一个破产者。”
Si je meurs, au contraire, songes-y, Maximilien, mon cadavre n'est plus que celui d'un honnête homme malheureux.
“相反，我若死去——马克西米利安，你要想清楚——我的遗体就只是一个不幸的诚实人的遗体。”
Vivant, mes meilleurs amis évitent ma maison; mort, Marseille tout entier me suit en pleurant jusqu'à ma dernière demeure; vivant, tu as honte de mon nom; mort, tu lèves la tête et tu dis:
“我活着时，最好的朋友都会躲开我的家；我死后，整个马赛会流着泪送我到最后的安息之地。我活着，你会以我的姓氏为耻；我死后，你会昂起头说：”
—Je suis le fils de celui qui s'est tué, parce que, pour la première fois, il a été forcé de manquer à sa parole.
“‘我是那个人的儿子；他之所以自杀，是因为他一生中第一次被迫不能履行自己的诺言。’”
Le jeune homme poussa un gémissement, mais il parut résigné.
年轻人发出一声呻吟，但看上去已经接受了现实。
C'était la seconde fois que la conviction rentrait non pas dans son coeur, mais dans son esprit.
这是信念第二次进入他的意识——虽然仍未进入他的内心。
Et maintenant, dit Morrel, laisse-moi seul et tâche d'éloigner les femmes.
“现在，”莫雷尔说，“让我独自留下，设法把女人们带远一点。”
—Ne voulez-vous pas revoir ma soeur?
“您不愿再见妹妹一面吗？”
demanda Maximilien.
马克西米利安问。
Un dernier et sourd espoir était caché pour le jeune homme dans cette entrevue, voilà pourquoi il la proposait.
年轻人把最后一线隐秘的希望寄托在这次会面上，所以才提出这个建议。
M. Morrel secoua la tête.
莫雷尔先生摇了摇头。
Je l'ai vue ce matin, dit-il, et je lui ai dit adieu.
“我今天早晨已经见过她，”他说，“也已经向她告别。”
—N'avez-vous pas quelque recommandation particulière à me faire, mon père?
“爸爸，您还有没有什么特别的事情要嘱咐我？”
demanda Maximilien d'une voix altérée.
马克西米利安声音发颤地问。
—Si fait, mon fils, une recommandation sacrée.
“有，我的儿子，有一项神圣的嘱托。”
—Dites, mon père.
“请说吧，爸爸。”
—La maison Thomson et French est la seule qui, par humanité, par égoïsme peut-être, mais ce n'est pas à moi à lire dans le coeur des hommes, a eu pitié de moi.
“只有汤姆森与弗伦奇商行对我产生了怜悯——也许出于仁慈，也许出于自利；但我没有资格窥测人心。”
Son mandataire, celui qui, dans dix minutes, se présentera pour toucher le montant d'une traite de deux cent quatre-vingt-sept mille cinq cents francs, je ne dirai pas m'a accordé, mais m'a offert trois mois.
“他们的代理人，也就是十分钟后将来收取二十八万七千五百法郎汇票款的那个人，不是被我求得、而是主动给了我三个月延期。”
Que cette maison soit remboursée la première, mon fils, que cet homme te soit sacré.
“我的儿子，要最先偿还这家商行；你必须把这个人视为神圣不可冒犯的恩人。”
—Oui, mon père, dit Maximilien.
“是，爸爸。”马克西米利安说。
—Et maintenant encore une fois adieu, dit Morrel, va, va, j'ai besoin d'être seul; tu trouveras mon testament dans le secrétaire de ma chambre à coucher.
“现在，再一次永别吧，”莫雷尔说，“走吧，走吧，我需要独处。我的遗嘱在卧室的写字柜里。”
Le jeune homme resta debout, inerte, n'ayant qu'une force de volonté, mais pas d'exécution.
年轻人仍站在那里，一动不动；他只有作出决定的意志，却没有执行这个决定的力量。
Écoute, Maximilien, dit son père, suppose que je sois soldat comme toi, que j'aie reçu l'ordre d'emporter une redoute, et que tu saches que je doive être tué en l'emportant, ne me dirais-tu pas ce que tu me disais tout à l'heure: Allez, mon père, car vous vous déshonorez en restant, et mieux vaut la mort que la honte!
“听着，马克西米利安，”父亲说，“假设我也是像你一样的军人，奉命攻取一座堡垒，而你明知我会在进攻中牺牲，你难道不会像刚才那样对我说：‘去吧，爸爸；若您留在原地就会蒙羞，而死亡胜过耻辱！’”
—Oui, oui, dit le jeune homme, oui.
“是的，是的，”年轻人说，“会的。”
Et, serrant convulsivement Morrel dans ses bras:
他痉挛般紧紧抱住莫雷尔。
Allez, mon père, dit-il.
“去吧，爸爸。”他说。
Et il s'élança hors du cabinet.
随后，他冲出了办公室。
Quand son fils fut sorti, Morrel resta un instant debout et les yeux fixés sur la porte; puis il allongea la main, trouva le cordon d'une sonnette et sonna.
儿子离开后，莫雷尔站在原地，盯着那扇门看了一会儿；接着伸手摸到铃绳，摇响了铃。
Au bout d'un instant, Coclès parut.
片刻以后，科克莱出现了。
Ce n'était plus le même homme; ces trois jours de conviction l'avaient brisé.
他已经不再是从前那个人；连续三天确信灾难即将发生，已经把他彻底击垮。