TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第31章
Chapitre 31
本章 461 组对照 · 第 8/15 页 · 已读 1%reprit celui-ci, répondant à la pensée de Franz, je le sais bien, la chose mérite réflexion.
加埃塔诺仿佛回答了弗朗兹的想法，“我明白，这件事确实值得考虑。”
—Que feriez-vous à ma place?
“换作你，会怎么做？”
fit le jeune homme.
年轻人问。
—Moi, qui n'ai rien à perdre, j'irais.
“我没有什么可失去的，所以我会去。”
—Vous accepteriez?
“你会接受？”
—Oui, ne fût-ce que par curiosité.
“会，哪怕只是出于好奇。”
—Il y a donc quelque chose de curieux à voir chez ce chef?
“那么，这位首领的住处确实有值得一看的东西？”
—Écoutez, dit Gaetano en baissant la voix, je ne sais pas si ce qu'on dit est vrai...
“听着，”加埃塔诺压低声音说，“我不知道传闻是否真实……”
Il s'arrêta en regardant si aucun étranger ne l'écoutait.
他停下来，环顾四周，确认没有陌生人在偷听。
Et que dit-on?
“人们怎么说？”
—On dit que ce chef habite un souterrain auprès duquel le palais Pitti est bien peu de chose.
“据说，这位首领住在一座地下宫殿里；同它相比，皮蒂宫都不值一提。”
—Quel rêve!
“多么荒唐的梦话！”
dit Franz en se rasseyant.
弗朗兹重新坐下说道。
—Oh!
“哦！”
ce n'est pas un rêve, continua le patron, c'est une réalité!
“这不是梦话，”船主继续说，“而是事实！”
Cama, le pilote du Saint-Ferdinand, y est entré un jour, et il en est sorti tout émerveillé, en disant qu'il n'y a de pareils trésors que dans les contes de fées.
“‘圣费迪南号’的领航员卡马有一次进去过；出来时他惊叹不已，说只有童话故事里才有那样的宝藏。”
—Ah çà!
“听你这么说！”
mais, savez-vous, dit Franz, qu'avec de pareilles paroles vous me feriez descendre dans la caverne d'Ali-Baba?
“你知道吗，”弗朗兹说，“凭你这番话，哪怕是阿里巴巴的洞穴，我也会走进去。”
—Je vous dis ce qu'on m'a dit, Excellence.
“我只是把别人告诉我的话转述给您，阁下。”
—Alors, vous me conseillez d'accepter?
“那么，你建议我接受？”
—Oh!
“哦！”
je ne dis pas cela!
“我可没有这样说！”
Votre Excellence fera selon son bon plaisir.
“阁下可以完全按照自己的意愿决定。”
Je ne voudrais pas lui donner un conseil dans une semblable occasion.
“在这种事情上，我不敢向您提出建议。”
Franz réfléchit quelques instants, comprit que cet homme si riche ne pouvait lui en vouloir, à lui qui portait seulement quelques mille francs; et, comme il n'entrevoyait dans tout cela qu'un excellent souper, il accepta.
弗朗兹思索片刻，认为这个如此富有的人不可能对仅带着几千法郎的自己有所图谋；况且，他在整件事中只看见了一顿极好的晚餐，于是答应了。
Gaetano alla porter sa réponse.
加埃塔诺前去传达答复。
Cependant nous l'avons dit, Franz était prudent; aussi voulut-il avoir le plus de détails possible sur son hôte étrange et mystérieux.
不过我们已经说过，弗朗兹是个谨慎的人；因此，他想尽可能多地了解这位奇异而神秘的主人。
Il se retourna donc du côté du matelot qui, pendant ce dialogue, avait plumé les perdrix avec la gravité d'un homme fier de ses fonctions, et lui demanda dans quoi ses hommes avaient pu aborder, puisqu'on ne voyait ni barques, ni spéronares, ni tartanes.
他转向那名水手。谈话期间，水手一直以一个为自己职责自豪的人所具有的庄重神态给鹧鸪拔毛。弗朗兹问他：既然附近看不见小艇、快速帆船或沿海商船，那群人究竟乘什么船登岸？
Je ne suis pas inquiet de cela, dit le matelot, et je connais le bâtiment qu'ils montent.
“这方面我一点也不担心，”水手说，“我认得他们乘的船。”
—Est-ce un joli bâtiment?
“那是一艘漂亮的船吗？”
—J'en souhaite un pareil à Votre Excellence pour faire le tour du monde.
“我真希望阁下能有一艘同样的船去环游世界。”
—De quelle force est-il?
“它有多大？”