《基督山伯爵》第一卷

«Je ne tirerai rien de ces niais-là, murmura-t-il,

et j’ai grand-peur d’être ici entre un ivrogne et un poltron:

voici un envieux qui se grise avec du vin, tandis qu’il devrait s’enivrer de fiel;

voici un grand imbécile à qui on vient de prendre sa maîtresse sous son nez

et qui se contente de pleurer et de se plaindre comme un enfant.

Et cependant, cela vous a des yeux flamboyants comme ces Espagnols, ces Siciliens et ces Calabrais, qui se vengent si bien;

cela vous a des poings à écraser une tête de bœuf aussi sûrement que le ferait la masse d’un boucher.

Décidément, le destin d’Edmond l’emporte;

il épousera la belle fille, il sera capitaine et se moquera de nous;

à moins que…

Un sourire livide se dessina sur les lèvres de Danglars.

«À moins que je ne m’en mêle», ajouta-t-il.

«Holà! continuait de crier Caderousse à moitié levé et les poings sur la table,

holà! Edmond! tu ne vois donc pas les amis,

ou est-ce que tu es déjà trop fier pour leur parler?

—Non, mon cher Caderousse, répondit Dantès, je ne suis pas fier, mais je suis heureux,

et le bonheur aveugle, je crois, encore plus que la fierté.

—À la bonne heure! voilà une explication, dit Caderousse.

Eh! bonjour, madame Dantès.»

Mercédès salua gravement.

«Ce n’est pas encore mon nom, dit-elle,

et dans mon pays cela porte malheur, assure-t-on, d’appeler les filles du nom de leur fiancé avant que ce fiancé soit leur mari;

appelez-moi donc Mercédès, je vous prie.

—Il faut lui pardonner, à ce bon voisin Caderousse, dit Dantès,

il se trompe de si peu de chose!

—Ainsi, la noce va avoir lieu incessamment, monsieur Dantès? dit Danglars en saluant les deux jeunes gens.

—Le plus tôt possible, monsieur Danglars;

aujourd’hui tous les accords chez le papa Dantès,

et demain ou après-demain, au plus tard, le dîner des fiançailles, ici, à la Réserve.

Les amis y seront, je l’espère;

c’est vous dire que vous êtes invité, monsieur Danglars;

c’est te dire que tu en es, Caderousse.