TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷Le comte de Monte-Cristo, Tome I
Chapitre 5
本章 367 组对照 · 第 9/12 页 · 已读 1%—D’être un agent bonapartiste.»
“指控他是波拿巴派的密探。”
Ceux de mes lecteurs qui ont vécu dans l’époque où se passe cette histoire se rappelleront quelle terrible accusation c’était alors, que celle que venait de formuler M. Morrel.
经历过本故事所处时代的读者一定记得,在当时,莫雷尔先生刚说出的这项指控是多么可怕。
Mercédès poussa un cri;
梅尔塞苔丝发出一声惊叫。
le vieillard se laissa tomber sur une chaise.
老人瘫坐在椅子上。
«Ah! murmura Caderousse, vous m’avez trompé, Danglars, et la plaisanterie a été faite;
“啊!”卡德鲁斯低声说道,“你骗了我,唐格拉尔;那个恶作剧还是被人实施了。”
mais je ne veux pas laisser mourir de douleur ce vieillard et cette jeune fille,
“可我不能眼看着这个老人和这个姑娘痛苦而死。”
et je vais tout leur dire.
“我要把一切都告诉他们。”
—Tais-toi, malheureux! s’écria Danglars en saisissant la main de Caderousse,
“闭嘴,你这个不幸的蠢货!”唐格拉尔一把抓住卡德鲁斯的手喊道。
ou je ne réponds pas de toi-même;
“否则连你自己会遭遇什么,我也不能保证。”
qui te dit que Dantès n’est pas véritablement coupable?
“谁能保证唐泰斯不是真的有罪?”
Le bâtiment a touché à l’île d’Elbe, il y est descendu, il est resté tout un jour à Porto-Ferrajo;
“船确实停靠过厄尔巴岛,他也确实上了岸,还在费拉约港停留了整整一天。”
si l’on trouvait sur lui quelque lettre qui le compromette,
“假如有人在他身上搜出一封足以给他定罪的信,”
ceux qui l’auraient soutenu passeraient pour ses complices.»
“凡是曾经替他说话的人都会被当作他的同谋。”
Caderousse, avec l’instinct rapide de l’égoïsme, comprit toute la solidité de ce raisonnement;
卡德鲁斯凭着自私者敏锐的本能,立刻明白了这番推理的厉害之处。
il regarda Danglars avec des yeux hébétés par la crainte et la douleur,
他用因恐惧和痛苦而发呆的眼睛望着唐格拉尔。
et, pour un pas qu’il avait fait en avant, il en fit deux en arrière.
他刚向前迈出一步,随即又向后退了两步。
«Attendons, alors, murmura-t-il.
“那就等一等吧。”他低声说道。
—Oui, attendons, dit Danglars;
“对,等一等。”唐格拉尔说道。
s’il est innocent, on le mettra en liberté;
“如果他无辜,自然会被释放。”
s’il est coupable, il est inutile de se compromettre pour un conspirateur.
“如果他有罪,我们也没有必要为了一个阴谋分子牵连自己。”
—Alors, partons, je ne puis rester plus longtemps ici.
“那么我们走吧,我不能继续待在这里。”
—Oui, viens, dit Danglars enchanté de trouver un compagnon de retraite,
“对,来吧。”唐格拉尔很高兴找到了一个可以同自己一起离开的伙伴。
viens, et laissons-les se retirer de là comme ils pourront.»
“走吧,让他们自己想办法离开这里。”
Ils partirent:
他们离开了。
Fernand, redevenu l’appui de la jeune fille, prit Mercédès par la main et la ramena aux Catalans.
费尔南重新成为姑娘的依靠,他拉着梅尔塞苔丝的手,把她送回加泰罗尼亚人村。
Les amis de Dantès ramenèrent, de leur côté, aux allées de Meilhan, ce vieillard presque évanoui.
唐泰斯的朋友则把几乎昏厥的老人送回梅扬林荫道。
Bientôt cette rumeur, que Dantès venait d’être arrêté comme agent bonapartiste, se répandit par toute la ville.
不久,唐泰斯因被指控为波拿巴派密探而遭逮捕的消息传遍了全城。
«Eussiez-vous cru cela, mon cher Danglars? dit M. Morrel en rejoignant son agent comptable et Caderousse,
“我亲爱的唐格拉尔,您能想到会发生这种事吗?”莫雷尔先生追上自己的会计和卡德鲁斯问道。
car il regagnait lui-même la ville en toute hâte pour avoir quelque nouvelle directe d’Edmond par le substitut du procureur du roi, M. de Villefort, qu’il connaissait un peu;
他本人正匆忙返回城里,想从自己略微相识的王家检察官助理维尔福先生那里,直接打听埃德蒙的消息。
auriez-vous cru cela?
“您能想到吗?”
—Dame, monsieur! répondit Danglars,
“唉,先生!”唐格拉尔回答。
je vous avais dit que Dantès, sans aucun motif, avait relâché à l’île d’Elbe,
“我早就告诉过您,唐泰斯没有任何正当理由,却让船停靠了厄尔巴岛。”