《基督山伯爵》第一卷

allez donc où le service du roi vous attend.

—Oh! monsieur de Villefort, dit Renée en joignant les mains,

soyez indulgent, c'est le jour de vos fiançailles!»

Villefort fit le tour de la table,

et, s'approchant de la chaise de la jeune fille, sur le dossier de laquelle il s'appuya:

«Pour vous épargner une inquiétude, dit-il, je ferai tout ce que je pourrai, chère Renée;

mais, si les indices sont sûrs, si l'accusation est vraie,

il faudra bien couper cette mauvaise herbe bonapartiste.»

Renée frissonna à ce mot couper,

car cette herbe qu'il s'agissait de couper avait une tête.

«Bah! bah! dit la marquise, n'écoutez pas cette petite fille, Villefort, elle s'y fera.»

Et la marquise tendit à Villefort une main sèche qu'il baisa,

tout en regardant Renée et en lui disant des yeux:

«C'est votre main que je baise, ou du moins que je voudrais baiser en ce moment.

—Tristes auspices! murmura Renée.

—En vérité, mademoiselle, dit la marquise, vous êtes d'un enfantillage désespérant:

je vous demande un peu ce que le destin de l'État peut avoir à faire avec vos fantaisies de sentiment et vos sensibleries de coeur.

—Oh! ma mère! murmura Renée.

—Grâce pour la mauvaise royaliste, madame la marquise, dit de Villefort,

je vous promets de faire mon métier de substitut du procureur du roi en conscience,

c'est-à-dire d'être horriblement sévère.»

Mais, en même temps que le magistrat adressait ces paroles à la marquise,

le fiancé jetait à la dérobée un regard à sa fiancée,

et ce regard disait:

«Soyez tranquille, Renée: en faveur de votre amour, je serai indulgent.»

Renée répondit à ce regard par son plus doux sourire,

et Villefort sortit avec le paradis dans le coeur.