TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷Le comte de Monte-Cristo, Tome I
Chapitre 7
本章 351 组对照 · 第 9/11 页 · 已读 1%—Tout le monde ignore que vous étiez porteur d'une lettre venant de l'île d'Elbe et adressée à M. Noirtier?
“所有人都不知道您携带着一封来自厄尔巴岛、写给诺瓦蒂埃先生的信?”
—Tout le monde, monsieur, excepté celui qui me l'a remise.
“所有人都不知道,先生,除了把信交给我的那个人。”
—C'est trop, c'est encore trop! murmura Villefort.
“这已经太多了,还是太多了!”维尔福低声说道。
Le front de Villefort s'obscurcissait de plus en plus à mesure qu'il avançait vers la fin;
维尔福越接近信的结尾,额头上的阴云便越发浓重。
ses lèvres blanches, ses mains tremblantes, ses yeux ardents
他嘴唇发白,双手颤抖,眼睛却燃烧般明亮。
faisaient passer dans l'esprit de Dantès les plus douloureuses appréhensions.
这副模样使唐泰斯心中掠过最痛苦的恐惧。
Après cette lecture, Villefort laissa tomber sa tête dans ses mains, et demeura un instant accablé.
读完之后,维尔福把头埋进双手,一时间仿佛被彻底压垮。
—Ô mon Dieu! qu'y a-t-il donc, monsieur? demanda timidement Dantès.
“我的上帝!究竟发生了什么事,先生?”唐泰斯胆怯地问道。
Villefort ne répondit pas;
维尔福没有回答。
mais au bout de quelques instants, il releva sa tête pâle et décomposée,
片刻之后,他抬起那张苍白而变形的脸。
et relut une seconde fois la lettre.
他又把信读了一遍。
—Et vous dites que vous ne savez pas ce que contenait cette lettre? reprit Villefort.
“您说自己不知道信里写了什么?”维尔福再次问道。
—Sur l'honneur, je le répète, monsieur, dit Dantès, je l'ignore.
“我再次以荣誉发誓,先生,我确实不知道。”唐泰斯说道。
Mais qu'avez-vous vous-même, mon Dieu! vous allez vous trouver mal;
“可您自己怎么了,我的上帝!您似乎快要晕倒了。”
voulez-vous que je sonne, voulez-vous que j'appelle?
“要我拉铃吗?要我叫人吗?”
—Non, monsieur, dit Villefort en se levant vivement, ne bougez pas, ne dites pas un mot:
“不,先生。”维尔福猛地站起身,“别动,也别说话。”
c'est à moi à donner des ordres ici, et non pas à vous.
“这里应当由我下命令,而不是您。”
—Monsieur, dit Dantès blessé, c'était pour venir à votre aide, voilà tout.
“先生,”唐泰斯感到受伤,“我只是想帮助您,仅此而已。”
—Je n'ai besoin de rien; un éblouissement passager, voilà tout:
“我什么也不需要,只是暂时有些眩晕。”
occupez-vous de vous et non de moi, répondez.
“关心您自己,不要管我。回答问题。”
Dantès attendit l'interrogatoire qu'annonçait cette demande, mais inutilement:
唐泰斯等待着这句话所预示的进一步审问,却始终没有等来。
Villefort retomba sur son fauteuil, passa une main glacée sur son front ruisselant de sueur,
维尔福重新跌坐在椅中,用冰冷的手抹过满是汗水的额头。
et pour la troisième fois se mit à relire la lettre.
接着第三次读起那封信。
—Oh! s'il sait ce que contient cette lettre, murmura-t-il,
“哦!要是他知道信里的内容……”维尔福低声说道。
et qu'il apprenne jamais que Noirtier est le père de Villefort,
“要是他有朝一日知道诺瓦蒂埃就是维尔福的父亲,”
je suis perdu, perdu à jamais!
“我就完了,永远完了!”
Et de temps en temps il regardait Edmond,
他不时抬眼看向埃德蒙。
comme si son regard eût pu briser cette barrière invisible
仿佛他的目光能够打破那道无形的屏障,
qui enferme dans le coeur les secrets que garde la bouche.
从对方心中窥见被嘴唇守住的秘密。
—Oh! n'en doutons plus! s'écria-t-il tout à coup.
“哦,不必再怀疑了!”他突然叫道。
—Mais, au nom du Ciel, monsieur! s'écria le malheureux jeune homme,
“看在上天的份上,先生!”不幸的年轻人叫道。
si vous doutez de moi, si vous me soupçonnez, interrogez-moi,
“若您怀疑我,若您认为我可疑,就尽管审问。”