TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第8章
Chapitre 8
本章 529 组对照 · 第 9/17 页 · 已读 1%puis les promesses de M. de Villefort lui revinrent à l'esprit;
接着，维尔福先生的承诺重新浮现在他脑中。
puis, s'il faut le dire enfin,
最后，说到底，
cette mort au fond d'un bateau, venant de la main d'un gendarme,
在一条小艇里死于宪兵之手，
lui apparut laide et nue.
这种死亡在他眼中显得丑陋而赤裸。
Il retomba donc sur le plancher de la barque
因此，他重新倒在船板上，
en poussant un hurlement de rage
发出一声愤怒的嚎叫，
et en se rongeant les mains avec fureur.
并狂怒地啃咬自己的双手。
Presque au même instant, un choc violent ébranla le canot.
几乎就在同一时刻，一阵猛烈的撞击使小艇震动起来。
Un des bateliers sauta sur le roc que la proue de la petite barque venait de toucher,
一名船夫跳上船头刚刚碰到的岩石。
une corde grinça en se déroulant autour d'une poulie,
绳索绕过滑轮，发出嘎吱声。
et Dantès comprit qu'on était arrivé
唐泰斯明白他们已经到达目的地，
et qu'on amarrait l'esquif.
小艇正在靠岸系泊。
En effet, ses gardiens, qui le tenaient à la fois par les bras et par le collet de son habit,
果然，守卫们同时抓住他的手臂和衣领，
le forcèrent de se relever,
强迫他站起身来。
le contraignirent à descendre à terre,
他们逼他登上岸，
et le traînèrent vers les degrés qui montent à la porte de la citadelle,
又把他拖向通往堡垒大门的台阶。
tandis que l'exempt, armé d'un mousqueton à baïonnette, le suivait par-derrière.
那名警官端着装有刺刀的短枪，跟在他们身后。
Dantès, au reste, ne fit point une résistance inutile;
唐泰斯并没有进行无谓的反抗。
sa lenteur venait plutôt d'inertie que d'opposition;
他的迟缓更多是由于麻木，而不是抗拒。
il était étourdi et chancelant comme un homme ivre.
他头昏目眩，脚步踉跄，仿佛醉汉。
Il vit de nouveau des soldats qui s'échelonnaient sur les talus rapides,
他又看见士兵沿陡峭的斜坡层层布防。
il sentit des escaliers qui le forçaient de lever les pieds,
他感觉脚下的台阶迫使自己不断抬腿。
il s'aperçut qu'il passait sous une porte
他意识到自己穿过了一道门，
et que cette porte se refermait derrière lui,
而那道门又在身后关上。
mais tout cela machinalement, comme à travers un brouillard,
可这一切都只是机械地发生，仿佛隔着一层浓雾。
sans rien distinguer de positif.
他什么也看不真切。
Il ne voyait même plus la mer,
他甚至再也看不见大海。
cette immense douleur des prisonniers,
这正是囚犯最深重的痛苦之一：
qui regardent l'espace avec le sentiment terrible
他们望着辽阔空间时，
qu'ils sont impuissants à le franchir.
会清楚意识到自己永远无力穿越它。
Il y eut une halte d'un moment,
队伍短暂停了片刻。
pendant laquelle il essaya de recueillir ses esprits.
唐泰斯趁机努力使自己恢复神志。