TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第15章
Chapitre 15
本章 320 组对照 · 第 9/10 页 · 已读 1%Dantès
—Et si vous aviez réussi!
“要是您成功了呢？”
No 27
—Je me jetais à la nage, je gagnais une des îles qui environnent le château d'If, soit l'île de Daume, soit l'île de Tiboulen, soit même la côte, et alors j'étais sauvé.
“我就跳进海里游泳，登上伊夫堡附近的某座岛屿——多姆岛、蒂布朗岛，甚至直接游到海岸——那样我就得救了。”
Dantès
—Auriez-vous donc pu nager jusque-là?
“您真能游到那么远吗？”
No 27
—Dieu m'eût donné la force; et maintenant tout est perdu.
“上帝会赐给我力量；可现在一切都完了。”
Dantès
—Tout?
“一切都完了？”
No 27
—Oui.
“是的。
No 27
Rebouchez votre trou avec précaution, ne travaillez plus, ne vous occupez de rien, et attendez de mes nouvelles.
“小心把洞重新堵好，不要再工作，也不要做任何事情，等我的消息。”
Dantès
—Qui êtes-vous au moins... dites-moi qui vous êtes?
“至少告诉我您是谁……请告诉我您的身份。”
No 27
—Je suis... je suis... le no 27.
“我是……我是……27号。”
Dantès
—Vous défiez-vous donc de moi?
“您不信任我吗？”
Dantès
demanda Dantès.
唐泰斯问道。
Edmond crut entendre comme un rire amer percer la voûte et monter jusqu'à lui.
埃德蒙仿佛听见一声苦笑穿透拱顶，传到自己耳边。
Dantès
Oh!
“啊！
Dantès
je suis bon chrétien, s'écria-t-il, devinant instinctivement que cet homme songeait à l'abandonner; je vous jure sur le Christ que je me ferai tuer plutôt que de laisser entrevoir à vos bourreaux et aux miens l'ombre de la vérité; mais, au nom du Ciel, ne me privez pas de votre présence, ne me privez pas de votre voix, ou, je vous le jure, car je suis au bout de ma force, je me brise la tête contre la muraille, et vous aurez ma mort à vous reprocher.
“我是个虔诚的基督徒，”他喊道，本能地猜到这个人打算抛下他，“我以基督起誓，宁可让人杀死，也绝不会向折磨您和折磨我的那些刽子手泄露哪怕一丝真相；可是看在上天的分上，请不要让我失去您的陪伴，不要让我再也听不见您的声音，否则我向您发誓——我已经撑到极限——我会把头撞碎在墙上，到时候我的死将成为您良心上的负担。”
No 27
—Quel âge avez-vous?
“你多大年纪？”
No 27
votre voix semble être celle d'un jeune homme.
“听声音，你似乎还是个年轻人。”
Dantès
—Je ne sais pas mon âge, car je n'ai pas mesuré le temps depuis que je suis ici.
“我不知道自己多大了，因为被关在这里以后，我就没有计算时间。
Dantès
Ce que je sais, c'est que j'allais avoir dix-neuf ans lorsque j'ai été arrêté, le 18 février 1815.
“我只知道，1815年2月18日被捕时，我快满十九岁。”
No 27
—Pas tout à fait vingt-six ans, murmura la voix.
“还不到二十六岁。”那个声音低声说道。
No 27
Allons, à cet âge on n'est pas encore un traître.
“好吧，这个年纪的人还不至于是叛徒。”
Dantès
—Oh!
“啊！
Dantès
non!
“不！
Dantès
non!
“不！
Dantès
je vous le jure, répéta Dantès.
“我发誓不是！”唐泰斯再次说道。
Dantès
Je vous l'ai déjà dit et je vous le redis, je me ferai couper en morceaux plutôt que de vous trahir.
“我已经告诉过您，现在再说一次：我宁可被千刀万剐，也绝不会出卖您。”
No 27
—Vous avez bien fait de me parler; vous avez bien fait de me prier, car j'allais former un autre plan et m'éloigner de vous.
“你主动同我说话是对的，恳求我也是对的，因为我本来正准备另想办法，离开你这里。
No 27
Mais votre âge me rassure, je vous rejoindrai, attendez-moi.
“不过你的年龄使我放心；我会到你那里去，等着我。”
Dantès
—Quand cela?
“什么时候？”
No 27
—Il faut que je calcule nos chances; laissez-moi vous donner le signal.
“我必须计算我们成功的可能；等我发出信号。”
Dantès
—Mais vous ne m'abandonnerez pas, vous ne me laisserez pas seul, vous viendrez à moi, ou vous me permettrez d'aller à vous?
“可您不会抛下我，不会让我继续独自一人吧？您会到我这里来，或者允许我到您那里去吧？
Dantès
Nous fuirons ensemble, et si nous ne pouvons fuir, nous parlerons, vous des gens que vous aimez, moi des gens que j'aime.
“我们一起逃走；即使逃不出去，我们也可以交谈——您谈您爱的人，我谈我爱的人。
Dantès
Vous devez aimer quelqu'un?
“您一定也爱着某个人吧？”