TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第27章
Chapitre 27
本章 298 组对照 · 第 9/10 页 · 已读 1%Caderousse
monsieur, dit Caderousse en avançant timidement une main et en essuyant de l'autre la sueur qui perlait sur son front; oh!
“先生，”卡德鲁斯怯生生地伸出一只手，另一只手擦着额头上渗出的汗珠，“哦！”
Caderousse
monsieur, ne faites pas une plaisanterie du bonheur ou du désespoir d'un homme!
“先生，请不要拿一个人的幸福或绝望开玩笑！”
Abbé
—Je sais ce que c'est que le bonheur et ce que c'est que le désespoir, et je ne jouerai jamais à plaisir avec les sentiments.
“我知道幸福是什么，也知道绝望是什么；我绝不会故意玩弄人的感情。”
Abbé
Prenez donc, mais en échange...
“拿去吧，不过作为交换……”
Caderousse qui touchait déjà le diamant, retira sa main.
卡德鲁斯的手已经碰到钻石，听见这句话，又缩了回去。
L'abbé sourit.
神父笑了。
Abbé
En échange, continua-t-il, donnez-moi cette bourse de soie rouge que M. Morrel avait laissée sur la cheminée du vieux Dantès, et qui, me l'avez-vous dit, est encore entre vos mains.
“作为交换，”他继续说，“请把莫雷尔先生留在老唐泰斯壁炉台上的那只红绸钱袋给我。您刚才说，它现在还在您手里。”
Caderousse, de plus en plus étonné, alla vers une grande armoire de chêne, l'ouvrit et donna à l'abbé une bourse longue, de soie rouge flétrie, et autour de laquelle glissaient deux anneaux de cuivre dorés autrefois.
卡德鲁斯越发惊讶。他走到一只大橡木柜前，打开柜门，拿出一只狭长的钱袋交给神父。钱袋是已经褪色的红绸做成的，外面套着两只从前镀金的铜环，可以来回滑动。
L'abbé la prit, et en sa place donna le diamant à Caderousse.
神父接过钱袋，把钻石放到卡德鲁斯手里。
Caderousse
Oh!
“哦！”
Caderousse
vous êtes un homme de Dieu, monsieur!
“先生，您真是上帝的人！”
Caderousse
s'écria Caderousse, car en vérité personne ne savait qu'Edmond vous avait donné ce diamant et vous auriez pu le garder.
卡德鲁斯叫道，“因为除了您，没有人知道埃德蒙把这颗钻石交给了您；您本来完全可以自己留下它。”
Abbé
—Bien, se dit tout bas l'abbé, tu l'eusses fait, à ce qu'il paraît, toi.
“很好，”神父低声自语，“看来换成你，你就会那么做。”
L'abbé se leva, prit son chapeau et ses gants.
神父站起身，拿起帽子和手套。
Abbé
Ah çà, dit-il, tout ce que vous m'avez dit est bien vrai, n'est-ce pas, et je puis y croire en tout point?
“那么，”他说，“您刚才告诉我的一切都是真的吧？我可以每一点都相信吗？”
Caderousse
—Tenez, monsieur l'abbé; dit Caderousse, voici dans le coin de ce mur un christ de bois bénit; voici sur ce bahut le livre d'évangiles de ma femme: ouvrez ce livre, et je vais vous jurer dessus, la main étendue vers le christ, je vais vous jurer sur le salut de mon âme, sur ma foi de chrétien, que je vous ai dit toutes choses comme elles s'étaient passées, et comme l'ange des hommes le dira à l'oreille de Dieu le jour du jugement dernier!
“神父先生，您看，墙角有一尊经过祝福的木十字架；柜子上放着我妻子的《福音书》。请把书打开，我会把手伸向十字架，在书上发誓——以我的灵魂得救、以一个基督徒的信仰发誓——我已经按照事情实际发生的样子，把一切都告诉了您；到了最后审判那一天，守护人类的天使在上帝耳边所说的，也不会同我今天的话有半点不同！”
Abbé
—C'est bien, dit l'abbé, convaincu par cet accent que Caderousse disait la vérité, c'est bien; que cet argent vous profite!
“很好，”神父说。卡德鲁斯的语气使他确信对方说的是实话，“愿这笔钱给您带来益处！”
Abbé
Adieu, je retourne loin des hommes qui se font tant de mal les uns aux autres.
“再见。我将回到远离世人的地方；世人彼此造成的伤害实在太多了。”
Et l'abbé, se délivrant à grand peine des enthousiastes élans de Caderousse, leva lui-même la barre de la porte, sortit, remonta à cheval, salua une dernière fois l'aubergiste qui se confondait en adieux bruyants, et partit, suivant la même direction qu'il avait déjà suivie pour venir.
神父费了很大力气才摆脱卡德鲁斯激动的感激。他亲自拉开门闩，走出客栈，重新上马，最后向那个不断高声告别的店主点头致意，随后沿着来时的方向离去。
Quand Caderousse se retourna, il vit derrière lui la Carconte plus pâle et plus tremblante que jamais.
卡德鲁斯转过身，看见卡尔孔特女人站在后面，脸色比以往任何时候都苍白，身体也抖得更厉害。
La Carconte
Est-ce bien vrai, ce que j'ai entendu?
“我刚才听见的都是真的吗？”
dit-elle.
她问。
Caderousse
—Quoi?
“什么？”
Caderousse
qu'il nous donnait le diamant pour nous tout seuls?
“他把钻石只送给我们两个人？”
Caderousse
dit Caderousse, presque fou de joie.
卡德鲁斯几乎高兴得发了疯。
La Carconte
—Oui.
“是的。”
Caderousse
—Rien de plus vrai, car le voilà.
“当然是真的，钻石就在这里。”
La femme le regarda un instant; puis, d'une voix sourde:
女人盯着钻石看了一会儿，随后用低沉的声音说：
La Carconte
Et s'il était faux?
“要是它是假的呢？”
dit-elle.
她说。
Caderousse pâlit et chancela.
卡德鲁斯脸色发白，身体摇晃了一下。
Caderousse
Faux, murmura-t-il, faux... et pourquoi cet homme m'aurait-il donné un diamant faux?
“假的？”他喃喃道，“假的……这个人为什么要送我一颗假钻石？”