TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第29章
Chapitre 29
本章 286 组对照 · 第 9/9 页 · 已读 1%—Combien demandez-vous?
“您需要多长时间？”
Morrel hésita.
莫雷尔犹豫了一下。
Deux mois, dit-il.
“两个月。”他说。
—Bien, dit l'étranger, je vous en donne trois.
“好，”陌生人说，“我给您三个月。”
—Mais croyez-vous que la maison Thomson et French....
“可是，您认为汤姆森与弗伦奇商行会……”
—Soyez tranquille, monsieur, je prends tout sur moi.
“请放心，先生，一切由我承担。”
Nous sommes aujourd'hui le 5 juin.
“今天是六月五日。”
—Oui.
“是的。”
—Eh bien, renouvelez-moi tous ces billets au 5 septembre; et le 5 septembre, à onze heures du matin (la pendule marquait onze heures juste en ce moment), je me présenterai chez vous.
“那么，请把所有票据的期限改到九月五日；九月五日上午十一点——此刻时钟正好敲到十一点——我会到您这里来。”
—Je vous attendrai, monsieur, dit Morrel, et vous serez payé ou je serai mort.
“我会等您，先生，”莫雷尔说，“到时您不是收到钱，就是看到我已经死去。”
Ces derniers mots furent prononcés si bas, que l'étranger ne put les entendre.
最后几个字说得极低，陌生人没有听见。
Les billets furent renouvelés, on déchira les anciens, et le pauvre armateur se trouva au moins avoir trois mois devant lui pour réunir ses dernières ressources.
票据重新开立，旧票据被撕毁，可怜的船主总算又获得了三个月时间，可以设法筹集最后的资金。
L'Anglais reçut ses remerciements avec le flegme particulier à sa nation, et prit congé de Morrel, qui le reconduisit en le bénissant jusqu'à la porte.
英国人以其民族特有的冷静接受了莫雷尔的感谢，随后告辞；莫雷尔一直把他送到门口，一路为他祝福。
Sur l'escalier, il rencontra Julie.
在楼梯上，他遇见了朱莉。
La jeune fille faisait semblant de descendre, mais en réalité elle l'attendait.
年轻姑娘装作正要下楼，其实是在那里等他。
Ô monsieur!
“哦，先生！”
dit-elle en joignant les mains.
她双手合十说道。
—Mademoiselle, dit l'étranger, vous recevrez un jour une lettre signée....
“小姐，”陌生人说，“有一天您会收到一封署名为……”
Simbad le marin....
“‘水手辛巴德’的信……”
Faites de point en point ce que vous dira cette lettre, si étrange que vous paraisse la recommandation.
“请严格照信上的指示去做，不论其中的要求在您看来多么奇怪。”
—Oui, monsieur, répondit Julie.
“是，先生。”朱莉回答。
—Me promettez-vous de le faire?
“您答应我一定照办吗？”
—Je vous le jure.
“我发誓。”
—Bien!
“很好！”
Adieu, mademoiselle.
“再见，小姐。”
Demeurez toujours une bonne et sainte fille comme vous êtes, et j'ai bon espoir que Dieu vous récompensera en vous donnant Emmanuel pour mari.
“愿您永远像现在这样善良而纯洁；我满怀希望，上帝会赐予您埃马纽埃尔作为丈夫，以此奖赏您。”
Julie poussa un petit cri, devint rouge comme une cerise et se retint à la rampe pour ne pas tomber.
朱莉轻轻惊叫一声，脸红得像樱桃，连忙扶住楼梯栏杆，才没有倒下去。
L'étranger continua son chemin en lui faisant un geste d'adieu.
陌生人一边向她挥手告别，一边继续下楼。
Dans la cour, il rencontra Penelon, qui tenait un rouleau de cent francs de chaque main, et semblait ne pouvoir se décider à les emporter.
到了院子里，他遇见佩纳隆。水手两只手各握着一卷一百法郎的硬币，似乎怎么也下不了决心把钱带走。
Venez, mon ami, lui dit-il, j'ai à vous parler.
“跟我来吧，朋友，”陌生人对他说，“我有话同你谈。”