TCFCA 学习空间
《基督山伯爵》第一卷 中法双语阅读
《基督山伯爵》第一卷
Le comte de Monte-Cristo, Tome I
第30章
Chapitre 30
本章 345 组对照 · 第 9/11 页 · 已读 1%Cette pensée: la maison Morrel va cesser ses paiements, le courbait vers la terre plus que ne l'eussent fait vingt autres années sur sa tête.
“莫雷尔商行就要停止付款”这个念头，比额外二十年的岁月更沉重地压弯了他的身体。
Mon bon Coclès, dit Morrel avec un accent dont il serait impossible de rendre l'expression, tu vas rester dans l'antichambre.
“我忠实的科克莱，”莫雷尔以一种无法形容其意味的语气说，“你去前厅等候。”
Quand ce monsieur qui est déjà venu il y a trois mois, tu le sais, le mandataire de la maison Thomson et French, va venir, tu l'annonceras.
“你知道，三个月前来过的那位先生——汤姆森与弗伦奇商行的代理人——一到，你就进来通报。”
Coclès ne répondit point; il fit un signe de tête, alla s'asseoir dans l'antichambre et attendit.
科克莱没有回答，只点点头，走到前厅坐下等待。
Morrel retomba sur sa chaise; ses yeux se portèrent vers la pendule: il lui restait sept minutes, voilà tout; l'aiguille marchait avec une rapidité incroyable; il lui semblait qu'il la voyait aller.
莫雷尔重新跌坐在椅子上，目光转向时钟：只剩七分钟，仅仅七分钟；指针走得快得不可思议，他仿佛能亲眼看见它移动。
Ce qui se passa alors, et dans ce moment suprême dans l'esprit de cet homme qui, jeune encore, à la suite d'un raisonnement faux peut-être, mais spécieux du moins, allait se séparer de tout ce qu'il aimait au monde et quitter la vie, qui avait pour lui toutes les douceurs de la famille, est impossible à exprimer: il eût fallu voir, pour en prendre une idée, son front couvert de sueur, et cependant résigné, ses yeux mouillés de larmes, et cependant levés au ciel.
在这最后时刻，这个仍然年轻的人心中经历了什么，根本无法用语言表达。他依据一种或许错误、至少却颇具迷惑力的推理，即将离开世上一切所爱之人，抛弃充满家庭温情的生命。要想略微理解，只能亲眼看见他那布满汗水却又带着顺从的额头，看见他那含着泪水却仍仰望天空的眼睛。
L'aiguille marchait toujours, les pistolets étaient tout chargés; il allongea la main, en prit un, et murmura le nom de sa fille.
指针继续向前；手枪已经装满弹药。他伸出手拿起一把，低声念出女儿的名字。
Puis il posa l'arme mortelle, prit la plume et écrivit quelques mots.
随后他放下致命的武器，拿起笔写了几句话。
Il lui semblait alors qu'il n'avait pas assez dit adieu à son enfant chérie.
这时，他觉得自己还没有充分向心爱的孩子告别。
Puis il se retourna vers la pendule; il ne comptait plus par minute mais par seconde.
然后他重新转向时钟；他已经不再按分钟，而是按秒计算时间。
Il reprit l'arme, la bouche entrouverte et les yeux fixés sur l'aiguille; puis il tressaillit au bruit qu'il faisait lui-même en armant le chien.
他又拿起手枪，微张着嘴，目光死死盯住指针；扳起击锤时，他竟被自己制造的响声吓得浑身一颤。
En ce moment, une sueur plus froide lui passa sur le front, une angoisse plus mortelle lui serra le coeur.
就在这一刻，一层更冰冷的汗水掠过额头，一阵更致命的痛苦攫住了他的心。
Il entendit la porte de l'escalier crier sur ses gonds.
他听见楼梯门在铰链上吱呀作响。
Puis s'ouvrit celle de son cabinet.
接着，办公室的门打开了。
La pendule allait sonner onze heures.
时钟即将敲响十一点。
Morrel ne se retourna point, il attendait ces mots de Coclès: Le mandataire de la maison Thomson et French.
莫雷尔没有回头；他等待科克莱说出：“汤姆森与弗伦奇商行的代理人来了。”
Et il approchait l'arme de sa bouche....
他把枪口移向自己的嘴……
Tout à coup, il entendit un cri: c'était la voix de sa fille.
突然，他听见一声呼喊——那是女儿的声音。
Il se retourna et aperçut Julie; le pistolet lui échappa des mains.
他转过身，看见朱莉；手枪从手中掉落。
Mon père!
“爸爸！”
s'écria la jeune fille hors d'haleine et presque mourante de joie, sauvé!
年轻姑娘上气不接下气、几乎被喜悦压倒地喊道，“得救了！”
vous êtes sauvé!
“您得救了！”
Et elle se jeta dans ses bras en élevant à la main une bourse en filet de soie rouge.
她扑进父亲怀里，高高举起一只红色丝线编织的钱袋。
Sauvé!
“得救？”
mon enfant!
“我的孩子！”
dit Morrel; que veux-tu dire?
莫雷尔说，“你是什么意思？”
—Oui, sauvé!
“是的，得救了！”
voyez, voyez!
“您看，您快看！”
dit la jeune fille.
年轻姑娘说道。
Morrel prit la bourse et tressaillit, car un vague souvenir lui rappela cet objet pour lui avoir appartenu.
莫雷尔接过钱袋，猛地一颤；一个模糊的记忆告诉他，这件东西曾经属于自己。
D'un côté était la traite de deux cent quatre-vingt-sept mille cinq cents francs.
钱袋一边装着那张二十八万七千五百法郎的汇票。
La traite était acquittée.
汇票上已经盖了付清印记。