TCFCA 学习空间
人的大地 中法双语阅读
人的大地
Terre des hommes
航线
La ligne
本章 370 组对照 · 第 2/12 页 · 已读 1%narrator
Et l'on rendait la main vers la croûte rocheuse de l'Espagne qui n'offrait guère de refuges.
于是人们只得压低机头，朝几乎找不到落脚之处的西班牙岩地滑去。
pilots
« Ici, quand le moteur se casse, disions-nous, l'avion, hélas ! ne tarde guère à en faire autant. »
“在这里，发动机一坏，”我们常说，“可惜飞机也很快会跟着坏掉。”
narrator
Mais un avion, cela se remplace.
但飞机坏了还可以更换。
narrator
L'important était avant tout de ne pas aborder le roc en aveugle.
最重要的是，绝不能在看不见的情况下撞向岩壁。
narrator
Aussi nous interdisait-on, sous peine des sanctions les plus graves, le survol des mers de nuages au-dessus des zones montagneuses.
因此，在山区上空，严禁飞越云海；违者将受到最严厉的处罚。
narrator
Le pilote en panne, s'enfonçant dans l'étoupe blanche, eût tamponné les sommets sans les voir.
发动机失灵的飞行员一旦扎进白色棉絮般的云层，就会在看不见峰顶的情况下撞上山峰。
director
C'est pourquoi, ce soir-là, une voix lente insistait une dernière fois sur la consigne :
所以那天晚上，那缓慢的声音最后一次强调规定：
director
« C'est très joli de naviguer à la boussole, en Espagne, au-dessus des mers de nuages, c'est très élégant, mais… »
“在西班牙的云海上方，靠罗盘航行，确实很漂亮，也很潇洒，可是……”
director
Et, plus lentement encore :
接着，他用更慢的语调说道：
director
« … mais souvenez-vous : au-dessous des mers de nuages… c'est l'éternité. »
“……可是请记住：云海下面……就是永恒。”
narrator
Voici que brusquement, ce monde calme, si uni, simple, que l'on découvre quand on émerge des nuages, prenait pour moi une valeur inconnue.
突然间，那片冲出云层后所见的宁静、平整、单纯的世界，对我有了陌生的意义。
narrator
Cette douceur devenait un piège.
那份温柔变成了陷阱。
narrator
J'imaginais cet immense piège blanc étalé, là, sous mes pieds.
我想象着脚下铺开的那个巨大白色陷阱。
narrator
Au-dessous ne régnaient, comme on eût pu le croire, ni l'agitation des hommes, ni le tumulte, ni le vivant charroi des villes, mais un silence plus absolu encore, une paix plus définitive.
在它下面，并不像人们以为的那样有人的骚动、城市的喧嚣和鲜活车流，而是更绝对的寂静、更彻底的安宁。
narrator
Cette glu blanche devenait pour moi la frontière entre le réel et l'irréel, entre le connu et l'inconnaissable.
那片白色黏稠物在我眼中成了现实与非现实、已知与未知之间的边界。
narrator
Et je devinais déjà qu'un spectacle n'a point de sens, sinon à travers une culture, une civilisation, un métier.
我已隐约明白，任何景象只有通过一种文化、一种文明、一门职业，才会获得意义。
narrator
Les montagnards connaissaient aussi les mers de nuages.
山民同样熟悉云海。
narrator
Ils n'y découvraient cependant pas ce rideau fabuleux.
然而，他们在其中看不到这道神奇的帷幕。
narrator
Quand je sortis de ce bureau, j'éprouvai un orgueil puéril.
走出办公室时，我感到一种孩子气的骄傲。
narrator
J'allais être à mon tour, dès l'aube, responsable d'une charge de passagers, responsable du courrier d'Afrique.
从黎明起，我也将负责一批乘客，并负责运往非洲的邮件。
narrator
Mais j'éprouvais aussi une grande humilité.
但我也感到深深的谦卑。
narrator
Je me sentais mal préparé.
我觉得自己准备得远远不够。
narrator
L'Espagne était pauvre en refuges ; je craignais, en face de la panne menaçante, de ne pas savoir où chercher l'accueil d'un champ de secours.
西班牙可供迫降的地点很少；我担心发动机一旦出现故障，自己会不知道去哪里寻找一块可以接纳飞机的备用机场。
narrator
Je m'étais penché, sans y découvrir les enseignements dont j'avais besoin, sur l'aridité des cartes ;
我曾俯身研究那些枯燥的地图，却没有从中找到自己需要的教诲；
narrator
aussi, le cœur plein de ce mélange de timidité et d'orgueil, je m'en fus passer cette veillée d'armes chez mon camarade Guillaumet.
因而，我怀着怯意与骄傲交织的心情，前往伙伴吉约梅家中度过这场出征前夜。
narrator
Guillaumet m'avait précédé sur les routes.
吉约梅比我更早飞过这些航路。
narrator
Guillaumet connaissait les trucs qui livrent les clefs de l'Espagne.
他知道那些能够解开西班牙秘密的诀窍。
narrator
Il me fallait être initié par Guillaumet.
我必须由吉约梅来为我入门。
narrator
Quand j'entrai chez lui, il sourit :
我走进他家时，他笑了：
Guillaumet
« Je sais la nouvelle. Tu es content ? »
“我听说消息了。你高兴吗？”
narrator
Il s'en fut au placard chercher le porto et les verres, puis revint à moi, souriant toujours :
他去柜子里取来波特酒和杯子，随后仍笑着回到我面前：
Guillaumet
« Nous arrosons ça. Tu verras, ça marchera bien. »
“我们得为这事喝一杯。你会看到，一切都会顺利的。”