TCFCA 学习空间
人的大地 中法双语阅读
人的大地
Terre des hommes
沙漠腹地
Au centre du désert
本章 1,225 组对照 · 第 1/39 页 · 已读 1%narrator
Chapitre VII
第七章
narrator
Au centre du désert
沙漠腹地
narrator
I
第一节
narrator
En abordant la Méditerranée j’ai rencontré des nuages bas.
飞临地中海时，我遇到了低云。
narrator
Je suis descendu à vingt mètres.
我下降到二十米高度。
narrator
Les averses s’écrasent contre le pare-brise et la mer semble fumer.
阵雨猛烈撞击挡风玻璃，大海仿佛正在冒烟。
narrator
Je fais de grands efforts pour apercevoir quelque chose et ne point tamponner un mât de navire.
我费尽力气辨认前方，以免撞上一根船桅。
narrator
Mon mécanicien, André Prévot, m’allume des cigarettes.
我的机械师安德烈·普雷沃替我点燃香烟。
narrator
« Café… »
“咖啡……”
narrator
Il disparaît à l’arrière de l’avion et revient avec le thermos.
他消失在飞机后部，又拿着保温瓶回来。
narrator
Je bois.
我喝了咖啡。
narrator
Je donne de temps en temps des chiquenaudes à la manette des gaz pour bien maintenir deux mille cent tours.
我不时轻弹油门杆，以便把转速稳定在每分钟两千一百转。
narrator
Je balaie d’un coup d’œil mes cadrans : mes sujets sont obéissants, chaque aiguille est bien à sa place.
我扫视了一眼仪表盘：我的臣民十分顺从，每根指针都待在应有的位置。
narrator
Je jette un coup d’œil sur la mer qui, sous la pluie, dégage des vapeurs, comme une grande bassine chaude.
我瞥了一眼大海；它在雨中升起水汽，像一只巨大的热水盆。
narrator
Si j’étais en hydravion, je regretterais qu’elle soit si « creuse ».
倘若我驾驶的是水上飞机，我会遗憾海面如此“凹凸不平”。
narrator
Mais je suis en avion.
可我驾驶的是陆上飞机。
narrator
Creuse ou non je ne puis m’y poser.
无论海面是否平静，我都无法在那里降落。
narrator
Et cela me procure, j’ignore pourquoi, un absurde sentiment de sécurité.
不知为什么，这反而给我一种荒谬的安全感。
narrator
La mer fait partie d’un monde qui n’est pas le mien.
大海属于一个并不属于我的世界。
narrator
La panne, ici, ne me concerne pas, ne me menace même pas : je ne suis point gréé pour la mer.
在这里，发动机故障仿佛与我无关，甚至并不威胁我：我的装备本来就不是为了海上降落。
narrator
Après une heure trente de vol la pluie s’apaise.
飞行一个半小时后，雨势减弱了。
narrator
Les nuages sont toujours très bas, mais la lumière les traverse déjà comme un grand sourire.
云层依旧很低，但光线已经像一个灿烂的微笑穿透了它们。
narrator
J’admire cette lente préparation du beau temps.
我欣赏着晴朗天气缓慢酝酿的过程。
narrator
Je devine, sur ma tête, une faible épaisseur de coton blanc.
我猜想头顶只有薄薄一层白棉絮般的云。
narrator
J’oblique pour éviter un grain : il n’est plus nécessaire d’en traverser le cœur.
我斜飞以避开一阵风雨；如今已经没有必要穿过它的中心。
narrator
Et voici la première déchirure…
第一道云隙出现了……
narrator
J’ai pressenti celle-ci sans la voir, car j’aperçois, en face de moi, sur la mer, une longue traînée couleur de prairie, une sorte d’oasis d’un vert lumineux et profond, pareil à celui de ces champs d’orge qui me pinçaient le cœur, dans le Sud-Marocain, quand je remontais du Sénégal après trois mille kilomètres de sable.
我尚未看见这道云隙，便已经预感到它的存在，因为前方海面上出现了一条草原色的长带，像一片明亮而深邃的绿色绿洲，恰似我从塞内加尔出发、越过三千公里沙海返回时，在摩洛哥南部令我心头一紧的那些大麦田。
narrator
Ici aussi j’ai le sentiment d’aborder une province habitable, et je goûte une gaieté légère.
在这里，我也有一种正在进入宜居地区的感觉，心中泛起轻快的喜悦。
narrator
Je me retourne vers Prévot :
我转身对普雷沃说：
narrator
« C’est fini, ça va bien ! »
“结束了，一切顺利！”
prevot
« Oui, ça va bien… »
“是的，一切顺利……”
narrator
Tunis.
突尼斯。