TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
人的大地Terre des hommes
Les hommes
本章 421 组对照 · 第 1/14 页 · 已读 1%Chapitre VIII
第八章
Les hommes
人
I
第一节
Une fois de plus, j’ai côtoyé une vérité que je n’ai pas comprise.
我又一次接近了一条自己尚未理解的真理。
Je me suis cru perdu, j’ai cru toucher le fond du désespoir et, une fois le renoncement accepté, j’ai connu la paix.
我以为自己已经迷失,以为触到了绝望的最深处;可一旦接受放弃,我便认识了平静。
Il semble à ces heures-là que l’on se découvre soi-même et que l’on devienne son propre ami.
在这样的时刻,人仿佛发现了自己,并成为自己的朋友。
Plus rien ne saurait prévaloir contre un sentiment de plénitude qui satisfait en nous je ne sais quel besoin essentiel que nous ne nous connaissions pas.
此后再没有什么能够战胜那种圆满感;它满足了我们心中某种连自己都不知道的根本需要。
Bonnafous, j’imagine, qui s’usait à courir le vent, a connu cette sérénité.
我想,那个耗尽生命追逐风的博纳富,也曾认识这种宁静。
Guillaumet aussi dans sa neige.
吉约梅在雪地中也是如此。
Comment oublierais-je moi-même, qu’enfoui dans le sable jusqu’à la nuque, et lentement égorgé par la soif, j’ai eu si chaud au cœur sous ma pèlerine d’étoiles ?
我又怎能忘记:当自己被沙子埋到颈部,被口渴慢慢扼杀时,在那件星光斗篷之下,心中却如此温暖?
Comment favoriser en nous cette sorte de délivrance ?
怎样才能在我们体内促成这种解放?
Tout est paradoxal chez l’homme, on le sait bien.
我们很清楚,人的一切都充满悖论。
On assure le pain de celui-là pour lui permettre de créer et il s’endort, le conquérant victorieux s’amollit, le généreux, si on l’enrichit, devient ladre.
有人获得了面包,本可从事创造,却沉沉睡去;胜利的征服者变得软弱;慷慨的人一旦富有,反而变得吝啬。
Que nous importent les doctrines politiques qui prétendent épanouir les hommes, si nous ne connaissons d’abord quel type d’homme elles épanouiront ?
如果我们首先不知道那些政治学说将使什么样的人得到发展,那么它们声称要使人类繁荣,又与我们何干?
Qui va naître ?
究竟会诞生怎样的人?
Nous ne sommes pas un cheptel à l’engrais, et l’apparition d’un Pascal pauvre pèse plus lourd que la naissance de quelques anonymes prospères.
我们不是等待育肥的牲畜;一个贫穷的帕斯卡诞生,其分量远胜于几个富足的无名之辈出生。
L’essentiel, nous ne savons pas le prévoir.
最根本的事物,我们无法预见。
Chacun de nous a connu les joies les plus chaudes là où rien ne les promettait.
我们每个人都曾在毫无希望之处体验最炽热的欢乐。
Elles nous ont laissé une telle nostalgie que nous regrettons jusqu’à nos misères, si nos misères les ont permises.
它们给我们留下如此强烈的怀念,以至于如果那些欢乐源于苦难,我们甚至会怀念自己的苦难。
Nous avons tous goûté, en retrouvant des camarades, l’enchantement des mauvais souvenirs.
重新见到伙伴时,我们都曾品尝过痛苦回忆所带来的迷人滋味。
Que savons-nous, sinon qu’il est des conditions inconnues qui nous fertilisent ?
除了知道存在某些未知条件能够使我们丰盈之外,我们还知道什么?
Où loge la vérité de l’homme ?
人的真理究竟栖居在哪里?
La vérité, ce n’est point ce qui se démontre.
真理并不是能够被证明的东西。
Si dans ce terrain, et non dans un autre, les orangers développent de solides racines et se chargent de fruits, ce terrain-là c’est la vérité des orangers.
如果橙树只在这片土地而非别处扎下坚实根系并结满果实,那么这片土地就是橙树的真理。
Si cette religion, si cette culture, si cette échelle des valeurs, si cette forme d’activité et non telles autres, favorisent dans l’homme cette plénitude, délivrent en lui un grand seigneur qui s’ignorait, c’est que cette échelle des valeurs, cette culture, cette forme d’activité, sont la vérité de l’homme.
如果正是这种宗教、这种文化、这种价值尺度和这种活动方式,而不是其他方式,使人获得圆满,释放出他体内那个不自知的高贵领主,那么这种价值尺度、文化和活动方式便是人的真理。
La logique ?
逻辑吗?
Qu’elle se débrouille pour rendre compte de la vie.
让逻辑自己想办法解释生命吧。
Tout au long de ce livre j’ai cité quelques-uns de ceux qui ont obéi, semble-t-il, à une vocation souveraine, qui ont choisi le désert ou la ligne, comme d’autres eussent choisi le monastère ; mais j’ai trahi mon but si j’ai paru vous engager à admirer d’abord les hommes.
在这本书中,我一直提到一些似乎服从了至高召唤的人;他们选择沙漠或航线,正如另一些人选择修道院。然而,倘若我让你们以为首先应当赞美这些人,我便背离了自己的目的。
Ce qui est admirable d’abord, c’est le terrain qui les a fondés.
首先值得赞美的,是塑造他们的土壤。
Les vocations sans doute jouent un rôle.
天职无疑发挥着作用。
Les uns s’enferment dans leurs boutiques.
有些人把自己关在店铺里。
D’autres font leur chemin, impérieusement, dans une direction nécessaire : nous retrouvons en germe dans l’histoire de leur enfance les élans qui expliqueront leur destinée.
另一些人则以不可抗拒之势沿着必然方向前行;在他们的童年经历中,我们可以找到后来解释其命运的冲动萌芽。