TCFCA 学习空间
人的大地 中法双语阅读
人的大地
Terre des hommes
同伴们
Les camarades
本章 452 组对照 · 第 1/15 页 · 已读 1%narrator
Quelques camarades, dont Mermoz, fondèrent la ligne française de Casablanca à Dakar, à travers le Sahara insoumis.
包括梅尔莫兹在内的几位同伴，开辟了从卡萨布兰卡通往达喀尔、横穿尚未被征服的撒哈拉的法国航线。
narrator
Les moteurs d'alors ne résistant guère, une panne livra Mermoz aux Maures ;
当时的发动机并不可靠，一次故障把梅尔莫兹交到了摩尔人手中；
narrator
ils hésitèrent à le massacrer, le gardèrent quinze jours prisonnier, puis le revendirent.
他们犹豫着是否要杀死他，把他囚禁了十五天，随后又把他卖了回去。
narrator
Et Mermoz reprit ses courriers au-dessus des mêmes territoires.
而梅尔莫兹获释后，又继续在同一片土地上空执行邮航任务。
narrator
Lorsque s'ouvrit la ligne d'Amérique, Mermoz, toujours à l'avant-garde, fut chargé d'étudier le tronçon de Buenos Aires à Santiago
美洲航线开通时，始终走在最前面的梅尔莫兹受命勘察布宜诺斯艾利斯至圣地亚哥这一段航路，
narrator
et, après un pont sur le Sahara, de bâtir un pont au-dessus des Andes.
并在跨越撒哈拉的空中桥梁之后，再在安第斯山脉上空架起一座桥。
narrator
On lui confia un avion qui plafonnait à cinq mille deux cents mètres.
交给他的飞机，升限只有五千二百米。
narrator
Les crêtes de la Cordillère s'élèvent à sept mille mètres.
而安第斯山脉的山脊高达七千米。
narrator
Et Mermoz décolla chercher des trouées.
梅尔莫兹于是起飞，寻找可以穿越的缺口。
narrator
Après le sable, Mermoz affronta la montagne,
征服沙漠之后，梅尔莫兹又迎战山脉：
narrator
ces pics qui, dans le vent, lâchent leur écharpe de neige,
那些在风中甩动雪之围巾的峰顶，
narrator
ce pâlissement des choses avant l'orage,
暴风雨来临前万物的苍白，
narrator
ces remous si durs qui, subis entre deux murailles de rocs, obligent le pilote à une sorte de lutte au couteau.
以及岩壁之间猛烈得近乎残酷的乱流——它迫使飞行员进行一场短兵相接般的搏斗。
narrator
Mermoz s'engageait dans ces combats sans rien connaître de l'adversaire,
梅尔莫兹投入这些战斗时，对敌手一无所知，
narrator
sans savoir si l'on sort en vie de telles étreintes.
也不知道人能否从这样的扼抱中活着脱身。
narrator
Mermoz « essayait » pour les autres.
梅尔莫兹是在替其他人“尝试”。
narrator
Enfin, un jour, à force « d'essayer », il se découvrit prisonnier des Andes.
终于有一天，在一次又一次的“尝试”之后，他发现自己成了安第斯山脉的囚徒。
narrator
Échoués, à quatre mille mètres d'altitude, sur un plateau aux parois verticales, son mécanicien et lui cherchèrent pendant deux jours à s'évader.
他和机械师被困在海拔四千米、四周皆是垂直峭壁的高原上，连续两天寻找脱身之路。
narrator
Ils étaient pris.
他们被困住了。
narrator
Alors, ils jouèrent leur dernière chance, lancèrent l'avion vers le vide,
于是，他们押上最后一次机会，让飞机冲向虚空，
narrator
rebondirent durement sur le sol inégal, jusqu'au précipice, où ils coulèrent.
在崎岖不平的地面上猛烈颠跳，一直冲到悬崖边缘，坠了下去。
narrator
L'avion, dans la chute, prit enfin assez de vitesse pour obéir de nouveau aux commandes.
飞机在坠落中终于获得了足够的速度，重新听从操纵。
narrator
Mermoz le redressa face à une crête, toucha la crête,
梅尔莫兹把飞机拉起，对准一道山脊，却擦到了山脊，
narrator
et, l'eau fusant de toutes les tubulures crevées dans la nuit par le gel,
夜里被严寒冻裂的所有管路都向外喷着水，
narrator
déjà en panne après sept minutes de vol, découvrit la plaine chilienne, sous lui, comme une Terre promise.
飞机起飞仅七分钟便已发生故障；就在这时，他看见脚下的智利平原，宛如一片应许之地。
narrator
Le lendemain, il recommençait.
第二天，他又重新开始。
narrator
Quand les Andes furent bien explorées, une fois la technique des traversées bien au point,
等安第斯山脉被充分勘察，穿越技术也完全成熟之后，
narrator
Mermoz confia ce tronçon à son camarade Guillaumet et s'en fut explorer la nuit.
梅尔莫兹便把这段航线交给同伴吉约梅，自己转而去探索夜航。
narrator
L'éclairage de nos escales n'était pas encore réalisé,
当时，我们各经停站的照明设施尚未建成，
narrator
et sur les terrains d'arrivée, par nuit noire, on alignait en face de Mermoz la maigre illumination de trois feux d'essence.
漆黑的夜里，人们只能在降落场上为梅尔莫兹排起三盏汽油灯，投出微弱的光亮。
narrator
Il s'en tira et ouvrit la route.
他闯了过去，开辟了这条航路。
narrator
Lorsque la nuit fut bien apprivoisée, Mermoz essaya l'Océan.
等黑夜也被彻底驯服后，梅尔莫兹又开始尝试飞越海洋。