TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
人的大地Terre des hommes
Les camarades
本章 452 组对照 · 第 2/15 页 · 已读 1%Et le courrier, dès 1931, fut transporté, pour la première fois, en quatre jours, de Toulouse à Buenos Aires.
早在1931年,邮件便首次只用四天,从图卢兹运到了布宜诺斯艾利斯。
Au retour, Mermoz subit une panne d'huile au centre de l'Atlantique Sud et sur une mer démontée.
返航途中,梅尔莫兹在南大西洋中央遭遇润滑油系统故障,而海面正波涛汹涌。
Un navire le sauva, lui, son courrier et son équipage.
一艘船救下了他、他的邮件和全体机组人员。
Ainsi Mermoz avait défriché les sables, la montagne, la nuit et la mer.
就这样,梅尔莫兹先后开拓了沙漠、山脉、黑夜与海洋。
Il avait sombré plus d'une fois dans les sables, la montagne, la nuit et la mer.
他不止一次沉没在沙漠、山脉、黑夜与海洋之中。
Et quand il était revenu, ç'avait toujours été pour repartir.
而每次归来,都是为了再次出发。
Enfin, après douze années de travail, comme il survolait une fois de plus l'Atlantique Sud,
终于,在工作了十二年之后,当他又一次飞越南大西洋时,
il signala par un bref message qu'il coupait le moteur arrière droit.
他用一条简短电报报告,自己正在关闭右后方发动机。
Puis le silence se fit.
随后,一切归于沉默。
La nouvelle ne semblait guère inquiétante,
这个消息乍看并没有多么令人担忧,
et, cependant, après dix minutes de silence, tous les radios de la ligne, de Paris jusqu'à Buenos Aires, commencèrent leur veille dans l'angoisse.
然而,沉默持续十分钟后,从巴黎到布宜诺斯艾利斯,整条航线上的所有无线电台都在焦虑中开始守听。
Car si dix minutes de retard n'ont guère de sens dans la vie journalière,
因为在日常生活中,十分钟的延误几乎算不了什么,
elles prennent dans l'aviation postale une lourde signification.
但在航空邮运中,它却有着沉重的含义。
Au cœur de ce temps mort, un événement encore inconnu se trouve enfermé.
在这段死寂的时间深处,封存着一件尚不为人知的事情。
Insignifiant ou malheureux, il est désormais révolu.
无论它微不足道,还是带来灾难,此刻都已经发生并成为过去。
La destinée a prononcé son jugement, et, contre ce jugement, il n'est plus d'appel :
命运已经作出裁决,而这项裁决再无上诉的余地:
une main de fer a gouverné un équipage vers l'amerrissage sans gravité ou l'écrasement.
一只铁手已经把一组机员引向平安的海上迫降,或是机毁人亡。
Mais le verdict n'est pas signifié à ceux qui attendent.
只是,等待的人还没有收到判决。
Lequel d'entre nous n'a point connu ces espérances de plus en plus fragiles,
我们当中,谁不曾体验过那种越来越脆弱的希望,
ce silence qui empire minute en minute comme une maladie fatale ?
以及那如致命疾病般一分一秒恶化的沉默?
Nous espérions, puis les heures se sont écoulées et, peu à peu, il s'est fait tard.
我们曾经怀抱希望,可几个小时过去,天色一点点变晚。
Il nous a bien fallu comprendre que nos camarades ne rentreraient plus,
我们终于不得不明白,同伴们再也不会回来,
qu'ils reposaient dans cet Atlantique Sud dont ils avaient si souvent labouré le ciel.
他们已经长眠在南大西洋,而他们曾如此频繁地犁过那里的天空。
Mermoz, décidément, s'était retranché derrière son ouvrage,
梅尔莫兹终究退隐到了自己的事业背后,
pareil au moissonneur qui, ayant bien lié sa gerbe, se couche dans son champ.
像一名捆好最后一束麦子的收割者,躺倒在自己的田野里。
Quand un camarade meurt ainsi, sa mort paraît encore un acte qui est dans l'ordre du métier,
当一位同伴以这种方式死去,他的死亡仿佛仍是职业秩序中的一个行为,
et, tout d'abord, blesse peut-être moins qu'une autre mort.
起初,它带来的创痛也许还不如其他死亡那么深。
Certes, il s'est éloigné, celui-là, ayant subi sa dernière mutation d'escale,
诚然,他已经远去,完成了最后一次经停站调动,
mais sa présence ne nous manque pas encore en profondeur comme pourrait nous manquer le pain.
但我们还没有从心底感到他的缺席,就像还没有感到面包的匮乏。
Nous avons en effet l'habitude d'attendre longtemps les rencontres.
事实上,我们早已习惯为一次相聚等待很久。
Car ils sont dispersés dans le monde, les camarades de ligne, de Paris à Santiago du Chili,
因为航线上的同伴们散布在世界各地,从巴黎一直到智利圣地亚哥,
isolés un peu comme des sentinelles qui ne se parleraient guère.
彼此隔绝,仿佛很少交谈的哨兵。