TCFCA 学习空间
人的大地 中法双语阅读
人的大地
Terre des hommes
飞机
L’Avion
本章 98 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%narrator
pour la seule raison qu’elle répond mieux à notre langage.
唯一的原因，只是它更符合我们现有的语言。
narrator
Chaque progrès nous a chassés un peu plus loin hors d’habitudes que nous avions à peine acquises,
每一次进步，都把我们从那些才刚刚养成的习惯中驱赶得更远，
narrator
et nous sommes véritablement des émigrants qui n’ont pas fondé encore leur patrie.
我们确实像一群尚未建立自己祖国的移民。
narrator
Nous sommes tous de jeunes barbares que nos jouets neufs émerveillent encore.
我们全都是年轻的野蛮人，仍在为手中的新玩具惊叹。
narrator
Nos courses d’avions n’ont point d’autre sens.
我们的飞行竞赛并没有别的意义。
narrator
Celui-là monte plus haut, court plus vite.
这一架飞得更高，那一架跑得更快。
narrator
Nous oublions pourquoi nous le faisons courir.
我们忘记了为什么要让它飞得更快。
narrator
La course, provisoirement, l’emporte sur son objet.
竞赛本身暂时压倒了竞赛的目的。
narrator
Et il en est toujours de même.
事情总是如此。
narrator
Pour le colonial qui fonde un empire, le sens de la vie est de conquérir.
对于那个建立帝国的殖民开拓者而言，生命的意义就是征服。
narrator
Le soldat méprise le colon.
士兵鄙视定居者。
narrator
Mais le but de cette conquête n’était-il pas l’établissement de ce colon ?
可是，这场征服的目的，不正是为了让定居者安居下来吗？
narrator
Ainsi, dans l’exaltation de nos progrès,
同样，在我们因进步而兴奋的时候，
narrator
nous avons fait servir les hommes à l’établissement des voies ferrées,
我们让人类为铺设铁路服务，
narrator
à l’érection des usines, au forage de puits de pétrole.
为建造工厂、钻探油井服务。
narrator
Nous avions un peu oublié que nous dressions ces constructions pour servir les hommes.
我们多少忘记了，建造这些设施原本是为了服务于人。
narrator
Notre morale fut, pendant la durée de la conquête, une morale de soldats.
在征服时期，我们奉行的是士兵的道德。
narrator
Mais il nous faut, maintenant, coloniser.
然而现在，我们必须开始真正地开拓和安居。
narrator
Il nous faut rendre vivante cette maison neuve qui n’a point encore de visage.
我们必须赋予这座尚无面孔的新房子以生命。
narrator
La vérité, pour l’un, fut de bâtir ; elle est, pour l’autre, d’habiter.
对前一种人而言，真理在于建造；对后一种人而言，真理则在于居住。
narrator
Notre maison se fera sans doute, peu à peu, plus humaine.
我们的房子无疑会逐渐变得更有人性。
narrator
La machine elle-même, plus elle se perfectionne, plus elle s’efface derrière son rôle.
机器本身越趋完善，就越会消隐在自己的功能背后。
narrator
Il semble que tout l’effort industriel de l’homme,
仿佛人类在工业上的全部努力，
narrator
tous ses calculs, toutes ses nuits de veille sur les épures,
所有计算，以及伏在设计图纸前度过的无数不眠之夜，
narrator
n’aboutissent, comme signes visibles, qu’à la seule simplicité,
最终留下的可见成果只有简洁，
narrator
comme s’il fallait l’expérience de plusieurs générations
仿佛必须积累数代人的经验，
narrator
pour dégager peu à peu la courbe d’une colonne, d’une carène ou d’un fuselage d’avion,
才能逐渐提炼出一根立柱、一艘船体或一具飞机机身的曲线，
narrator
jusqu’à leur rendre la pureté élémentaire de la courbe d’un sein ou d’une épaule.
使它们恢复如乳房或肩膀曲线般原初而纯粹的形态。
narrator
Il semble que le travail des ingénieurs, des dessinateurs, des calculateurs du bureau d’études
仿佛工程师、绘图员和设计室计算人员的工作，
narrator
ne soit ainsi, en apparence, que de polir et d’effacer,
从外表看，不过是在打磨和消除，
narrator
d’alléger ce raccord, d’équilibrer cette aile,
减轻这处接头，平衡这片机翼，
narrator
jusqu’à ce qu’on ne la remarque plus,
直到人们再也注意不到它，