TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
人的大地Terre des hommes
Oasis
本章 316 组对照 · 第 2/10 页 · 已读 1%et je ne savais point
当时并不知道,
que j’allais vivre un conte de fées.
自己即将亲历一则童话。
Cette vieille Ford dans laquelle je roulais
我乘坐的那辆老福特汽车,
n’offrait rien de particulier,
看起来毫无特别之处,
ni ce ménage paisible qui m’avait recueilli.
收留我的那户安静人家也同样平凡。
« Nous vous logerons pour la nuit… »
“我们会留您住一晚……”
Mais à un tournant de la route,
然而,在道路的一个转弯处,
se développa, au clair de lune, un bouquet d’arbres
月光下展开了一簇树木,
et, derrière ces arbres, cette maison.
树木后面,便是那座房子。
Quelle étrange maison !
多么奇异的一座房子!
Trapue, massive, presque une citadelle.
它低矮而厚重,几乎像一座堡垒。
Château de légende
它仿佛传说中的城堡,
qui offrait, dès le porche franchi,
一跨过门廊,
un abri aussi paisible, aussi sûr, aussi protégé qu’un monastère.
便能得到如修道院般宁静、安全而与世隔绝的庇护。
Alors apparurent deux jeunes filles.
这时,两个年轻姑娘出现了。
Elles me dévisagèrent gravement,
她们神情严肃地端详着我,
comme deux juges postés au seuil d’un royaume interdit :
仿佛守在禁地王国门口的两位法官:
la plus jeune fit une moue
年幼的那个撇了撇嘴,
et tapota le sol d’une baguette de bois vert,
用一根新鲜的绿枝轻轻敲打地面;
puis, les présentations faites,
随后,待彼此介绍完毕,
elles me tendirent la main sans un mot,
她们一言不发地向我伸出手,
avec un air de curieux défi,
神情里带着一种好奇的挑战意味,
et disparurent.
然后便消失了。
J’étais amusé et charmé aussi.
我既觉得有趣,也被迷住了。
Tout cela était simple, silencieux et furtif
这一切简单、安静而又转瞬即逝,
comme le premier mot d’un secret.
就像一个秘密刚刚吐露出的第一个词。
« Eh ! Eh ! Elles sont sauvages »,
“嘿!嘿!她们野得很。”
dit simplement le père.
父亲只是这样说道。
Et nous entrâmes.
于是,我们走了进去。
J’aimais, au Paraguay, cette herbe ironique
在巴拉圭,我喜欢那种带着嘲弄意味的野草,
qui montre le nez entre les pavés de la capitale,
它从首都的铺路石缝间探出头来,
qui, de la part de la forêt vierge invisible, mais présente,
仿佛代表着那片看不见却始终存在的原始森林,